1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:00:16,016 --> 00:00:19,937
[sirenas lejanas]

4
00:00:39,248 --> 00:00:40,582
[hombre] Todavía hay
tantas cosas

5
00:00:40,749 --> 00:00:42,292
no entendemos
sobre este caso,

6
00:00:42,459 --> 00:00:43,961
y probablemente nunca lo hará.

7
00:00:46,338 --> 00:00:47,798
Solo teníamos fragmentos

8
00:00:47,965 --> 00:00:51,093
de algun tipo
de extraño rompecabezas.

9
00:00:51,260 --> 00:00:54,638
Y aunque pudiéramos ponerlos
todos juntos,

10
00:00:54,805 --> 00:00:57,140
no se si quiero ver
cualquier imagen que hagan.

11
00:00:59,101 --> 00:01:06,066
[música tensa sonando]

12
00:01:17,452 --> 00:01:19,121
[se aclara la garganta]

13
00:01:19,288 --> 00:01:20,497
- [el productor susurra]
- Sí.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,165
Ajá.

15
00:01:22,332 --> 00:01:23,584
Mi nombre es José Kirby.

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,878
soy un ex
sargento detective principal

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,588
en el condado de San Bernardino.

18
00:01:27,754 --> 00:01:30,132
yo estaba supervisando
la Unidad de Delitos Mayores

19
00:01:30,299 --> 00:01:33,302
entre 2007 y 2015.

20
00:01:34,511 --> 00:01:36,847
Condado de San Bernardino
está a unas 60 millas al este

21
00:01:37,014 --> 00:01:38,098
de Los Ángeles.

22
00:01:38,265 --> 00:01:39,433
Y es parte de California

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,852
Región del Imperio Interior.

24
00:01:42,019 --> 00:01:44,354
tenemos una poblacion
de unos dos millones.

25
00:01:44,521 --> 00:01:46,273
hemos visto
nuestra parte de crímenes violentos,

26
00:01:46,440 --> 00:01:47,649
homicidios relacionados con pandillas,

27
00:01:47,816 --> 00:01:49,693
escala relativamente grande
redadas de drogas,

28
00:01:49,860 --> 00:01:50,736
¿Qué tienes?

29
00:01:50,903 --> 00:01:51,904
Probablemente corrimos

30
00:01:52,070 --> 00:01:56,241
más de 65 asesinatos al año

31
00:01:56,408 --> 00:01:59,328
en el condado de San Bernardino
Oficina de Homicidios del Sheriff,

32
00:01:59,494 --> 00:02:01,914
cual es mas alto
que el promedio nacional.

33
00:02:02,080 --> 00:02:04,249
Pero nunca había visto
algo parecido a lo que pasó

34
00:02:04,416 --> 00:02:06,835
a la familia Sheridan
en la avenida Alton.

35
00:02:07,878 --> 00:02:08,837
Nadie lo había hecho.

36
00:02:09,004 --> 00:02:10,964
[tono de marcar]

37
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
[despachador] 911,
¿Cuál es tu emergencia?

38
00:02:13,509 --> 00:02:14,551
[voz femenina]

39
00:02:21,808 --> 00:02:23,644
[despachador]

40
00:02:23,810 --> 00:02:25,479
[voz femenina] Mi nombre...

41
00:02:25,729 --> 00:02:27,773
Mi nombre es Kacie Porter.

42
00:02:28,565 --> 00:02:31,902
y yo era amigos
con Tiffany Sheridan.

43
00:02:32,069 --> 00:02:35,239
nuestros hijos fueron
a la misma escuela primaria.

44
00:02:35,405 --> 00:02:37,616
[risas]
Cuando tienes niños de esa edad,

45
00:02:37,783 --> 00:02:41,286
y conoces a muchos padres
que no siempre te importa,

46
00:02:41,453 --> 00:02:45,249
pero Tiff y yo,
simplemente nos llevamos bien.

47
00:02:45,749 --> 00:02:48,627
Se suponía que nos encontraríamos
en este restaurante para almorzar,

48
00:02:48,794 --> 00:02:51,338
pero ella nunca apareció,
y yo solo...

49
00:02:51,505 --> 00:02:55,759
Pensé que se había olvidado,
así que lo dejé ir. Eh...

50
00:02:55,926 --> 00:02:58,345
Pero entonces Lauren volvió a casa.
y ella dijo

51
00:02:58,512 --> 00:03:01,390
que Sam no había sido
a la escuela en unos días.

52
00:03:01,557 --> 00:03:03,267
Y seguí llamando

53
00:03:03,433 --> 00:03:07,396
y seguí enviando mensajes de texto,
pero nunca recibí una respuesta.

54
00:03:08,689 --> 00:03:11,817
Y yo simplemente lo supe,
en la parte de atrás de mi cabeza,

55
00:03:11,984 --> 00:03:14,194
que algo anda mal.

56
00:03:15,946 --> 00:03:17,948
[voz femenina]

57
00:03:23,120 --> 00:03:25,581
[operador]

58
00:03:25,747 --> 00:03:27,207
Soy Will Martínez.

59
00:03:27,374 --> 00:03:28,625
soy ayudante del sheriff

60
00:03:28,792 --> 00:03:30,878
con el san bernardino
Departamento del Sheriff.

61
00:03:31,044 --> 00:03:32,588
yo y mi pareja
fueron los primeros oficiales

62
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
para llegar a escena.

63
00:03:34,506 --> 00:03:36,550
recibimos una llamada
sobre un control de bienestar

64
00:03:36,717 --> 00:03:39,136
para una residencia
en las colinas de Shandin.

65
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Bonita zona. Eh...

66
00:03:41,305 --> 00:03:44,391
Era una comunidad cerrada,
como lo recuerdo.

67
00:03:44,558 --> 00:03:51,523
[música tensa sonando]

68
00:03:57,613 --> 00:03:58,947
Todo se sintió extraño.

69
00:04:00,157 --> 00:04:02,242
algo al respecto
acababa de salir.

70
00:04:02,409 --> 00:04:04,328
[música tensa sonando]

71
00:04:04,494 --> 00:04:05,704
¡Departamento de policía!

72
00:04:09,374 --> 00:04:10,542
¡Departamento de policía!

73
00:04:10,709 --> 00:04:11,752
¿Hay alguien en casa?

74
00:04:11,919 --> 00:04:14,713
[mujer hablando por radio]

75
00:04:14,880 --> 00:04:19,009
- [música tensa sonando]
- [la puerta suena]

76
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
[Martínez]
Necesitamos dar la vuelta.

77
00:04:28,227 --> 00:04:29,394
[el pomo de la puerta suena]

78
00:04:29,561 --> 00:04:31,939
¡Departamento de policía! ¿Alguien en casa?

79
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
Mi compañero gritó:

80
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
Nos identificamos nuevamente,

81
00:04:44,868 --> 00:04:45,827
pero no hubo movimiento.

82
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
[Martínez] ¿Hola?

83
00:04:52,334 --> 00:04:53,252
¿Hay alguien en casa?

84
00:04:53,418 --> 00:04:57,422
[música tensa sonando]

85
00:04:58,632 --> 00:05:00,342
[susurrando]
Madre de Dios.

86
00:05:00,509 --> 00:05:02,761
[música tensa sonando]

87
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Ésta era la escena de un crimen.

88
00:05:04,555 --> 00:05:11,520
[música tensa sonando]

89
00:05:15,524 --> 00:05:17,317
[Kacie] Oh,
que les pasó...

90
00:05:19,069 --> 00:05:21,905
Lo pienso todos los días.

91
00:05:22,072 --> 00:05:24,157
Tengo pesadillas al respecto.

92
00:05:24,324 --> 00:05:29,997
[música tensa sonando]

93
00:05:32,040 --> 00:05:33,292
¿Por qué ellos?

94
00:05:33,792 --> 00:05:39,882
[música tensa sonando]

95
00:05:40,048 --> 00:05:42,843
Ese... fue un mal día.

96
00:05:43,010 --> 00:05:49,975
[música tensa sonando]

97
00:05:57,524 --> 00:06:01,403
Cuando vi eso, estaba...

98
00:06:01,570 --> 00:06:03,155
pisoteado.

99
00:06:03,322 --> 00:06:04,990
miré a mi pareja
y dije,

100
00:06:05,157 --> 00:06:08,493
"Oh, Dios mío, ha vuelto".

101
00:06:08,660 --> 00:06:13,957
[reproducción de música dramática]

102
00:06:53,830 --> 00:06:55,040
Hola.

103
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
Mi nombre es Lexi Taylor.

104
00:06:56,667 --> 00:06:58,418
Soy un detective senior de homicidios.

105
00:06:58,585 --> 00:07:00,712
para el Departamento de Policía de San Bernardino.

106
00:07:00,879 --> 00:07:03,340
Trabajé como patrullero
durante unos nueve años

107
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
antes de ser ofrecido
un trabajo en la oficina de homicidios,

108
00:07:05,926 --> 00:07:08,011
y fue entonces cuando comencé
trabajando con mi pareja,

109
00:07:08,178 --> 00:07:09,388
Joe Kirby.

110
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
creciendo,
mi mamá tenía dos trabajos

111
00:07:12,140 --> 00:07:13,892
para apoyarme
y mi hermano mayor.

112
00:07:14,142 --> 00:07:17,187
Vi una puerta giratoria.
de hombres no tan grandes,

113
00:07:17,354 --> 00:07:19,106
tu dirías,
ir y venir en su vida.

114
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
creo que eso es
cuando comencé

115
00:07:21,358 --> 00:07:22,609
pensando que,
tal vez me gustaría

116
00:07:22,776 --> 00:07:24,319
para intentar ayudar a la gente.

117
00:07:24,486 --> 00:07:25,863
Ya sabes,
tal vez pueda ayudar a alguien

118
00:07:26,029 --> 00:07:29,032
como mi mamá
salir de una situación difícil.

119
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
En realidad nunca tuve la intención
ser policía.

120
00:07:31,577 --> 00:07:35,205
tenía aspiraciones de ser
baterista de una banda de metal.

121
00:07:35,372 --> 00:07:37,291
Pero uno de los hermanos de mi amigo

122
00:07:37,457 --> 00:07:40,210
estaba en la academia,
y pensé que sonaba genial.

123
00:07:40,377 --> 00:07:42,129
Me gustó como lo tenías
pensar en tus pies,

124
00:07:42,296 --> 00:07:44,298
usa tu cerebro
así como tu cuerpo.

125
00:07:44,464 --> 00:07:46,925
Después de un par de días
en entrenamiento,

126
00:07:47,092 --> 00:07:49,261
Estaba enganchado, hombre.

127
00:07:50,679 --> 00:07:54,057
[Taylor] Eso es
como siempre me he acercado
mi carrera en la aplicación de la ley.

128
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
Intenta estar ahí para la gente.
cuando las cosas están en su peor momento.

129
00:07:58,478 --> 00:08:01,106
Y joder, nunca fue peor.
que en este caso.

130
00:08:02,774 --> 00:08:06,069
[Kirby] Entre 1993 y 1995,
hubo tres asesinatos

131
00:08:06,236 --> 00:08:08,780
en Orilla
y el condado de San Bernardino

132
00:08:08,947 --> 00:08:12,284
que eventualmente
realizado fueron asesinatos en serie,

133
00:08:12,451 --> 00:08:16,914
y que tenia
algunos aspectos rituales.

134
00:08:23,670 --> 00:08:25,756
[hombre] Creo que esto es todo.

135
00:08:25,923 --> 00:08:27,799
Sí.

136
00:08:27,966 --> 00:08:30,427
Está bien, ella estaba cubierta.
con una lona azul.

137
00:08:30,594 --> 00:08:32,888
Um, podrías verlo
fácilmente desde la carretera.

138
00:08:33,055 --> 00:08:35,265
Esta es una vía de servicio,
no mucha gente

139
00:08:35,432 --> 00:08:36,975
bajalo.

140
00:08:37,142 --> 00:08:39,102
Fue simplemente horrible.
Quiero decir, nunca esperas

141
00:08:39,269 --> 00:08:40,938
para ver algo así.

142
00:08:42,856 --> 00:08:44,858
[Kirby] El 8 de agosto de 1993,

143
00:08:45,025 --> 00:08:48,403
el torso de un joven de 24 años
Shifra Gutiérrez

144
00:08:48,570 --> 00:08:49,905
es descubierto
en San Bernardino

145
00:08:50,072 --> 00:08:51,281
Bosque Nacional.

146
00:08:52,533 --> 00:08:54,034
La habían desmembrado.

147
00:08:55,285 --> 00:08:57,246
Sus genitales mutilados.

148
00:08:57,412 --> 00:08:59,998
Uh, el útero extirpado.

149
00:09:00,165 --> 00:09:01,708
El forense dio
una estimación más aproximada

150
00:09:01,875 --> 00:09:03,210
ella había estado allí dos semanas,

151
00:09:03,377 --> 00:09:05,671
pero es difícil saberlo.

152
00:09:08,048 --> 00:09:11,134
[mujer]
Shifra era mi mejor amiga.
en la escuela secundaria. Eh...

153
00:09:11,927 --> 00:09:13,136
Ella era una perra drogada.

154
00:09:13,303 --> 00:09:14,388
[risas]

155
00:09:14,555 --> 00:09:15,472
Eh...

156
00:09:15,806 --> 00:09:17,349
ella acaba de tener
esta alegría de vivir,

157
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
y estas ganas de vivir,
¿sabes?

158
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
Y ella era jodidamente divertida.

159
00:09:22,646 --> 00:09:24,439
Eh...

160
00:09:24,606 --> 00:09:26,525
Ella no era una mala persona.

161
00:09:26,692 --> 00:09:28,986
Ya sabes, ella simplemente, um...

162
00:09:29,152 --> 00:09:30,696
No lo sé, ella solo
Me metí en algo malo,

163
00:09:30,863 --> 00:09:32,948
como mucha gente
aquí lo hago.

164
00:09:33,115 --> 00:09:35,409
Siempre le decía,
Yo estaba como,

165
00:09:35,576 --> 00:09:36,869
"Esto es peligroso, Shifra.

166
00:09:37,035 --> 00:09:38,662
Ya sabes,
Tienes que dejar de hacer esto."

167
00:09:39,830 --> 00:09:42,040
Oh, mierda, dije
No iba a hacer esto.

168
00:09:43,417 --> 00:09:46,295
[Taylor]
Hay un área fuera de la 91.

169
00:09:46,461 --> 00:09:47,838
en la casablanca
barrio,

170
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
y ahí es donde Shifra
fue visto por última vez.

171
00:09:50,632 --> 00:09:53,010
Sabemos que ella subió
a una habitación en un motel

172
00:09:53,177 --> 00:09:56,096
llamado Dean's Corner que era
frecuentado por trabajadoras sexuales.

173
00:09:56,263 --> 00:09:58,473
Y había
un hombre con ella, pero...

174
00:09:58,640 --> 00:10:00,517
El empleado no podía recordar
cómo se veía.

175
00:10:00,684 --> 00:10:02,019
Podría haberla matado allí.

176
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
Podría haber sido estrangulamiento,
por ejemplo.

177
00:10:04,605 --> 00:10:05,939
Probablemente nunca lo sabremos.

178
00:10:06,106 --> 00:10:07,149
Lo que sí sabemos con seguridad

179
00:10:07,316 --> 00:10:08,817
es que ella de alguna manera se conmovió

180
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
desde esa habitación
sin que nadie se dé cuenta.

181
00:10:11,737 --> 00:10:14,573
O alguien se dio cuenta
y simplemente no le importaba.

182
00:10:15,532 --> 00:10:17,034
Pero obtuvimos nuestra primera pista.

183
00:10:18,160 --> 00:10:19,828
Un nombre.

184
00:10:19,995 --> 00:10:21,705
Todos los invitados
tuvo que llenar un libro de contabilidad,

185
00:10:21,872 --> 00:10:23,123
y el sospechoso
había escrito

186
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
el nombre Albert Shiny.

187
00:10:27,127 --> 00:10:28,795
Y el caso quedó frío.

188
00:10:28,962 --> 00:10:31,089
No necesito decirte eso,
especialmente en ese momento,

189
00:10:31,256 --> 00:10:33,467
trabajadoras sexuales
y personas marginadas

190
00:10:33,634 --> 00:10:35,052
tendía a conseguir
el extremo corto del palo

191
00:10:35,219 --> 00:10:36,887
en el sistema de justicia penal.

192
00:10:37,054 --> 00:10:39,431
No digo que fuera correcto.
Sólo digo que fue,

193
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
y es la realidad.

194
00:10:43,060 --> 00:10:45,896
Entonces, fue cancelado
como un incidente aislado.

195
00:10:47,356 --> 00:10:50,234
Pero estábamos equivocados.

196
00:10:50,400 --> 00:10:52,986
Una espeluznante escena del crimen
tiene a la policía en alerta máxima

197
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
en Arlanza esta noche,

198
00:10:54,738 --> 00:10:56,782
no muy lejos de la orilla del río
aeropuerto municipal,

199
00:10:56,949 --> 00:10:59,284
donde está el cuerpo de un hombre de 82 años
Ambrosio Griffith

200
00:10:59,451 --> 00:11:01,995
fue descubierto asesinado
en su apartamento
hoy más temprano.

201
00:11:02,162 --> 00:11:03,956
El señor Griffith estaba discapacitado.
y, aparentemente,

202
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
padecía MDS,
una condición sanguínea

203
00:11:06,333 --> 00:11:08,502
que requirió asistencia diaria
de un cuidador.

204
00:11:08,669 --> 00:11:10,921
[Kirby] Nueve meses después
Muere Shifra Gutiérrez,

205
00:11:11,088 --> 00:11:12,548
Ambrosio Griffith
es encontrado asesinado

206
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
en su asistido
instalación de vivienda.

207
00:11:14,591 --> 00:11:17,970
La noche del 3 de junio de 1994,

208
00:11:18,136 --> 00:11:19,930
alguien escaló la parte trasera
de su edificio

209
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
y entró en su unidad
a través de una puerta corredera de cristal

210
00:11:22,224 --> 00:11:24,268
eso fue aparentemente
dejado desbloqueado.

211
00:11:25,602 --> 00:11:28,647
fue golpeado
con un tanque de oxigeno
que estaba en su cuarto,

212
00:11:28,814 --> 00:11:30,691
y luego apuñalado
más de 30 veces

213
00:11:30,858 --> 00:11:32,317
con un cúter.

214
00:11:32,484 --> 00:11:33,819
Eso fue brutal.

215
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
Y tienes que entender,
este tipo estaba postrado en cama.

216
00:11:35,821 --> 00:11:38,740
Quiero decir, no podía caminar.
o apenas podía caminar,
por su cuenta.

217
00:11:38,907 --> 00:11:41,410
Entonces, estaba totalmente indefenso.
al ataque,

218
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
cual fue
obviamente sin provocación.

219
00:11:43,912 --> 00:11:45,998
Nadie más en el edificio.
Escuché tanto como un pío

220
00:11:46,164 --> 00:11:47,583
desde su habitación.

221
00:11:47,749 --> 00:11:51,795
Entonces, debe haber sucedido rápido.
que es...

222
00:11:52,921 --> 00:11:54,298
algo de consuelo, supongo.

223
00:11:55,841 --> 00:11:57,342
uno de sus ojos
también fue eliminado.

224
00:11:57,509 --> 00:11:58,969
[Taylor]
Fue una escena descuidada.

225
00:11:59,136 --> 00:12:00,971
Un asesinato cometido
por alguien en un frenesí

226
00:12:01,138 --> 00:12:03,098
quien no lo estaba pensando
en absoluto.

227
00:12:03,265 --> 00:12:05,726
Probablemente es por eso que pudimos
para obtener nuestra primera pista real.

228
00:12:07,352 --> 00:12:10,147
[Kirby] La impresión fue ejecutada.
a través del sistema,
pero no volvió nada.

229
00:12:10,314 --> 00:12:12,065
los chicos del laboratorio
permaneció en ello durante semanas,

230
00:12:12,232 --> 00:12:13,901
pero fue sólo parcial.

231
00:12:14,067 --> 00:12:15,235
Ningún motivo.

232
00:12:15,402 --> 00:12:16,486
víctima de 82 años

233
00:12:16,653 --> 00:12:18,238
sin familia y con pocos amigos,

234
00:12:18,405 --> 00:12:20,532
excepto las pocas personas
que vivía en su edificio

235
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
quienes eran solo
tan enfermo como estaba.

236
00:12:23,035 --> 00:12:25,871
Entonces, la policía no hizo
cualquier conexión
al asesinato de Gutiérrez.

237
00:12:26,038 --> 00:12:27,664
Aún no.

238
00:12:27,831 --> 00:12:29,708
- [sollozos]
- [hombre] Ven aquí. Ven aquí.

239
00:12:29,875 --> 00:12:30,834
Está bien. Está bien.

240
00:12:31,001 --> 00:12:32,794
Está bien. Está bien.

241
00:12:33,086 --> 00:12:34,171
queremos agradecer a todos

242
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
desde la ribera
Departamento de policía

243
00:12:36,757 --> 00:12:38,091
con su continuo apoyo.

244
00:12:39,760 --> 00:12:41,136
Alguien por ahí

245
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
sabe lo que pasó
a nuestro pequeño, y-y...

246
00:12:47,643 --> 00:12:48,936
[voz quebrada]
estamos rogando

247
00:12:49,102 --> 00:12:50,145
para que nos ayudes

248
00:12:50,312 --> 00:12:52,606
devolverlo a casa

249
00:12:52,773 --> 00:12:54,942
de forma segura y ilesa.

250
00:12:55,108 --> 00:12:56,401
[Kirby] Noé Lafone
fue secuestrado

251
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
mientras caminaba a casa desde la escuela

252
00:12:57,861 --> 00:13:00,697
el 7 de octubre de 1995.

253
00:13:00,864 --> 00:13:02,366
Tenía 12 años.

254
00:13:03,325 --> 00:13:04,618
No hubo testigos

255
00:13:04,785 --> 00:13:07,788
y bastante
No hay información para continuar.

256
00:13:07,955 --> 00:13:10,374
hubo
una búsqueda bastante extensa

257
00:13:10,541 --> 00:13:13,210
y esfuerzo de los medios esta vez
para intentar encontrarlo.

258
00:13:13,377 --> 00:13:15,295
Íbamos puerta a puerta.

259
00:13:15,462 --> 00:13:18,257
Este fue el primer caso
Estaba involucrando a un niño,

260
00:13:18,423 --> 00:13:20,717
así que realmente me lancé
en ello.

261
00:13:21,218 --> 00:13:24,596
saldría del trabajo y me iría
únete a Búsqueda y Rescate.

262
00:13:24,763 --> 00:13:26,431
la gente pone
en cientos de horas,

263
00:13:26,598 --> 00:13:28,517
pero los días se convirtieron en semanas

264
00:13:28,684 --> 00:13:32,396
y se vuelve cada vez más difícil
para mantener una actitud positiva.

265
00:13:32,563 --> 00:13:34,398
Tres meses después, en enero,

266
00:13:34,565 --> 00:13:36,525
su cuerpo es descubierto
en un arroyo poco profundo

267
00:13:36,692 --> 00:13:38,110
cerca del lago Silverwood.

268
00:13:42,281 --> 00:13:44,658
Él había estado abrumado
por ladrillos de hormigón,

269
00:13:44,825 --> 00:13:47,035
y su cuerpo
estaba en bastante mal estado.

270
00:13:47,202 --> 00:13:49,580
[música tensa sonando]

271
00:13:49,746 --> 00:13:52,374
hubo
múltiples laceraciones
a su abdomen,

272
00:13:52,541 --> 00:13:54,334
y su hígado
había sido eliminado.

273
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Doce años.

274
00:13:58,005 --> 00:13:59,214
Toda una vida por delante.

275
00:14:00,632 --> 00:14:01,592
Maricón.

276
00:14:02,676 --> 00:14:05,179
También encontramos un cúter,
el arma,

277
00:14:05,345 --> 00:14:07,055
así como el de Noé
mochila escolar

278
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
y todo su contenido.

279
00:14:09,266 --> 00:14:11,768
Aquí es donde llegamos
nuestra segunda pista.

280
00:14:11,935 --> 00:14:13,562
habia una pagina
que había sido escrito en

281
00:14:13,729 --> 00:14:15,063
y luego arrancado,

282
00:14:15,230 --> 00:14:17,482
pero aún puedes ver
una huella.

283
00:14:19,401 --> 00:14:20,360
Kalibán.

284
00:14:21,403 --> 00:14:23,322
¿Qué diablos era Kaliban?

285
00:14:23,488 --> 00:14:25,657
Un pájaro del Caribe,
nos enteramos.

286
00:14:25,824 --> 00:14:27,868
o un personaje
de Shakespeare.

287
00:14:28,035 --> 00:14:29,494
Quiero decir, ¿fue esto?
¿algún tipo de código?

288
00:14:29,661 --> 00:14:32,164
¿Fue
¿Otro asesino del zodíaco?

289
00:14:32,331 --> 00:14:34,333
Aproximadamente dos semanas después
su cuerpo fue descubierto,

290
00:14:34,499 --> 00:14:36,043
el Departamento de Policía de Riverside

291
00:14:36,210 --> 00:14:38,253
Recibí una carta por correo.

292
00:14:38,879 --> 00:14:41,006
Detalles proporcionados
de los tres asesinatos.

293
00:14:41,173 --> 00:14:44,218
Era información inédita.
sólo la policía lo sabría,

294
00:14:44,384 --> 00:14:46,303
lo que básicamente demuestra
quienquiera que lo haya escrito

295
00:14:46,470 --> 00:14:48,096
fue el asesino,
o al menos alguien

296
00:14:48,263 --> 00:14:50,933
quien tuvo contacto directo
con el asesino.

297
00:14:51,099 --> 00:14:52,184
Y había un mensaje.

298
00:14:55,562 --> 00:14:57,940
[voz masculina distorsionada]
¡Gracias por no atraparme!

299
00:15:06,240 --> 00:15:08,867
¿Nos estaba diciendo que estaba?
¿Planeas matar a diez más?

300
00:15:09,034 --> 00:15:10,285
¿Era eso lo que quería decir?

301
00:15:10,452 --> 00:15:11,995
Esta fue la primera vez
nos dimos cuenta

302
00:15:12,162 --> 00:15:14,248
esto fue
un verdadero asesino en serie.

303
00:15:14,414 --> 00:15:17,668
Vale la pena mencionar
los problemas jurisdiccionales

304
00:15:17,835 --> 00:15:19,503
que puede surgir cuando alguien
comete un asesinato

305
00:15:19,670 --> 00:15:20,712
a través de las fronteras del condado.

306
00:15:20,879 --> 00:15:23,173
Puede hacer que se conecten

307
00:15:23,340 --> 00:15:24,675
mucho más difícil.

308
00:15:24,842 --> 00:15:26,385
Pero este tipo quería que lo supiéramos.

309
00:15:26,552 --> 00:15:27,803
Él nos quería
para saber lo que hizo,

310
00:15:27,970 --> 00:15:30,430
y que no había terminado.

311
00:15:30,597 --> 00:15:32,558
Y firma la carta
con ese símbolo.

312
00:15:34,434 --> 00:15:35,477
[Kirby] Pasaron los años.

313
00:15:35,644 --> 00:15:37,729
Los casos se enfriaron.

314
00:15:37,896 --> 00:15:39,565
Los detectives en ese momento pensaron

315
00:15:39,731 --> 00:15:41,984
quien fuera responsable
por las tres muertes

316
00:15:42,150 --> 00:15:44,152
fue encarcelado
por otro crimen

317
00:15:44,319 --> 00:15:45,904
o había muerto,

318
00:15:46,071 --> 00:15:47,739
porque probablemente
no hubiera dejado de matar

319
00:15:47,906 --> 00:15:49,408
por su cuenta.

320
00:15:49,575 --> 00:15:52,661
Pero tan pronto como vi
ese símbolo en el techo,

321
00:15:52,828 --> 00:15:55,247
me di cuenta que eso era
El asesino del 95.

322
00:15:55,414 --> 00:15:57,583
No estaba mintiendo
en su carta.

323
00:15:57,749 --> 00:15:59,376
No había parado.

324
00:15:59,543 --> 00:16:02,671
Él acababa de tomar
una pausa de 15 años.

325
00:16:02,838 --> 00:16:03,881
¿Por qué?

326
00:16:05,174 --> 00:16:07,009
todavía estamos intentando
para resolverlo.

327
00:16:07,176 --> 00:16:09,303
Una cosa es segura.

328
00:16:09,469 --> 00:16:11,638
Si su primer asesinato
la juerga se había sentido descuidada

329
00:16:11,805 --> 00:16:13,182
y no planeado,

330
00:16:13,348 --> 00:16:17,519
este nuevo era todo lo contrario.

331
00:16:17,686 --> 00:16:24,610
[reproducción de música dramática]

332
00:16:31,200 --> 00:16:32,743
[Taylor] El sospechoso
entrada ganada

333
00:16:32,910 --> 00:16:34,703
a través de una primera
ventana del baño del piso,

334
00:16:34,870 --> 00:16:36,872
cortar una pantalla
al costado de la casa,

335
00:16:37,039 --> 00:16:40,751
Luego ataca a Ted y Tiffany.
en algún momento después de la 1:15 a. m.,

336
00:16:40,918 --> 00:16:44,046
después de que Tiffany envíe
su último correo electrónico de trabajo.

337
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
hubo moretones
en el rostro de Ted.

338
00:16:46,548 --> 00:16:48,175
Golpeado por un objeto contundente.

339
00:16:48,342 --> 00:16:50,219
Creemos que el sospechoso probablemente
lo maltrató

340
00:16:50,385 --> 00:16:51,887
como forma de intimidación,

341
00:16:52,054 --> 00:16:53,555
y lo convenció a él y a Tiffany

342
00:16:53,722 --> 00:16:55,182
bajar las escaleras de buena gana.

343
00:16:56,058 --> 00:16:59,853
Esta pequeña niña, Samantha...

344
00:17:00,020 --> 00:17:02,356
Sí, parece que ella aguantó
más una pelea.

345
00:17:02,523 --> 00:17:03,774
algunos de los muebles
en su habitación,

346
00:17:03,941 --> 00:17:05,234
su consolador,

347
00:17:05,400 --> 00:17:07,402
todos perturbados y en desorden.

348
00:17:07,569 --> 00:17:09,905
Las bridas sospechosas
sus manos y pies,

349
00:17:10,072 --> 00:17:12,366
envuelve cinta adhesiva
alrededor de sus bocas.

350
00:17:12,533 --> 00:17:14,117
Ya ves,
Este tipo se había vuelto más inteligente.

351
00:17:14,284 --> 00:17:16,453
el habia aprendido
de los asesinatos del 95.

352
00:17:16,620 --> 00:17:18,830
Menos descuidado, más metódico.

353
00:17:18,997 --> 00:17:20,958
Quiero decir, ¿los cubos?
¿Qué carajo?

354
00:17:22,167 --> 00:17:24,002
Perdón por mi francés.

355
00:17:24,336 --> 00:17:25,629
Los ata a los tres

356
00:17:25,796 --> 00:17:29,091
a sillas
alrededor del comedor.

357
00:17:29,258 --> 00:17:31,426
Deliberadamente uno frente al otro,
¿entiendes?

358
00:17:31,593 --> 00:17:32,845
Él coloca sus pies

359
00:17:33,011 --> 00:17:36,014
en estos cinco galones
cubos de pintores.

360
00:17:36,181 --> 00:17:38,058
Él preparó estas cosas
con anticipación.

361
00:17:38,225 --> 00:17:39,852
Como,
tenían sus nombres escritos.

362
00:17:40,018 --> 00:17:40,894
Literalmente.

363
00:17:41,061 --> 00:17:42,938
Como "Ted", "Tiffany".

364
00:17:43,105 --> 00:17:45,190
"Samantha" escrita.

365
00:17:45,357 --> 00:17:47,901
Él dibuja tres líneas

366
00:17:48,068 --> 00:17:51,071
en cada uno de ellos,
como el tipo que encontrarías
en una taza medidora.

367
00:17:51,822 --> 00:17:53,949
Excepto que esto no fue
para medir el arroz.

368
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Fue por su sangre.

369
00:17:57,494 --> 00:17:58,453
Por volumen.

370
00:17:59,788 --> 00:18:00,747
Yendo.

371
00:18:02,291 --> 00:18:03,250
Yendo.

372
00:18:05,252 --> 00:18:06,545
Desaparecido.

373
00:18:06,712 --> 00:18:09,923
El sospechoso usó un cúter

374
00:18:10,090 --> 00:18:13,051
para hacer un pequeño,
incisión de seis centímetros

375
00:18:13,218 --> 00:18:15,762
a través de la piel
sobre cada víctima.

376
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
y el resultado
Fue una pérdida de sangre fatal.

377
00:18:19,808 --> 00:18:22,102
Hay alrededor de un galón
y media de sangre

378
00:18:22,269 --> 00:18:23,604
en el cuerpo humano.

379
00:18:23,770 --> 00:18:26,064
Toma tal vez 15 minutos.
para que eso se escurra,

380
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
pero puedes estar muerto
en tan pronto como tres.

381
00:18:29,693 --> 00:18:31,820
la arteria femoral
está en tu ingle,

382
00:18:31,987 --> 00:18:33,780
básicamente la parte superior
de tu muslo.

383
00:18:33,947 --> 00:18:35,657
Si estás sentado erguido,

384
00:18:35,824 --> 00:18:38,243
gravedad simplemente amable
de hace lo suyo.

385
00:18:38,410 --> 00:18:41,121
El término técnico
porque esto es desangrado.

386
00:18:42,289 --> 00:18:43,874
[Kirby] Parte de lo que realmente
gana ese término,

387
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
"ritualista"

388
00:18:45,542 --> 00:18:49,421
en mi opinión,
¿Se hace algo post-mortem?

389
00:18:49,588 --> 00:18:51,632
Entonces, ya sabes, el homicidio normal,

390
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
apuñalas a una persona,
dispararle a una persona,

391
00:18:54,051 --> 00:18:55,511
sal de ahí.

392
00:18:55,677 --> 00:18:57,137
No te quedes.
Cada segundo que esperas

393
00:18:57,304 --> 00:18:59,598
es otro segundo
para quedar atrapado.

394
00:18:59,765 --> 00:19:01,725
De lo que podemos juntar,

395
00:19:01,892 --> 00:19:05,687
nuestro sospechoso andaba por ahí
otras dos horas al menos.

396
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Él sale de la casa,

397
00:19:08,857 --> 00:19:11,276
regresa
con una escalera extensible de 24 pies

398
00:19:11,443 --> 00:19:13,195
que obtiene de su vehículo,

399
00:19:13,362 --> 00:19:16,657
y luego se va a trabajar
pintando esta cosa
en el techo.

400
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
Y no es una habitación pequeña

401
00:19:18,742 --> 00:19:21,036
y el va
casi de pared a pared.

402
00:19:21,203 --> 00:19:23,288
Son casi 20 pies.

403
00:19:23,455 --> 00:19:25,040
Y hace un buen trabajo.

404
00:19:25,207 --> 00:19:26,416
el es cuidadoso,

405
00:19:26,583 --> 00:19:27,668
hace un par de capas,

406
00:19:27,835 --> 00:19:30,087
casi no gotea en el suelo.

407
00:19:30,254 --> 00:19:31,964
Luego posiciona los cuerpos.

408
00:19:32,130 --> 00:19:33,507
y todo esto

409
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
se las arregla sin vecinos

410
00:19:36,176 --> 00:19:39,263
escuchando un sonido
o ver una cosa.

411
00:19:39,429 --> 00:19:42,266
Sin huellas dactilares,
No queda ADN en la escena.

412
00:19:43,517 --> 00:19:44,560
Ningún motivo.

413
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
Ninguna relación con las víctimas.

414
00:19:46,770 --> 00:19:49,773
Tres días después,
llega otra carta
en el correo.

415
00:19:52,818 --> 00:19:53,986
[voz masculina distorsionada]
Espero que sean malos azules

416
00:20:01,118 --> 00:20:03,537
[reportero] Un descubrimiento espantoso
fue hecho esta misma mañana

417
00:20:03,704 --> 00:20:06,039
por un corredor
de una cabeza humana aquí,

418
00:20:06,206 --> 00:20:07,583
en el parque Perris Hill.

419
00:20:07,749 --> 00:20:09,459
La corredora, Chelsea Lunsford,

420
00:20:09,626 --> 00:20:12,087
ha estado viniendo aquí
todas las mañanas de lunes a viernes
durante dos años.

421
00:20:12,254 --> 00:20:13,964
ella disfruta de la serenidad
del paisaje,

422
00:20:14,131 --> 00:20:16,466
y no estaba preparado
por lo que encontraría.

423
00:20:16,633 --> 00:20:18,844
Mi amigo justo me estaba diciendo
como debo traer una maza

424
00:20:19,011 --> 00:20:20,470
o una pistola paralizante
o algo conmigo

425
00:20:20,637 --> 00:20:23,056
cuando salgo a correr, y, um...

426
00:20:23,223 --> 00:20:24,391
Sí, supongo que tenía razón.

427
00:20:36,111 --> 00:20:37,654
[Taylor] En la noche
del 8 de noviembre,

428
00:20:37,821 --> 00:20:39,948
el sospechoso ingresó a la casa
de las dos víctimas,

429
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Tamara La Tour
y su novio,
Glen Sandweiss,

430
00:20:43,118 --> 00:20:45,996
a través de una puerta para perros
en la parte trasera de la casa.

431
00:20:46,163 --> 00:20:47,915
estaban viendo la tele
en la sala de estar.

432
00:20:48,081 --> 00:20:50,501
El volumen estaba alto,
lo que le permitió acercarse sigilosamente

433
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
en ellos sin ser detectado
hasta el último minuto.

434
00:20:53,921 --> 00:20:56,507
Según el Sr. Sandweiss,
él ataca a Tamara primero,

435
00:20:56,673 --> 00:20:59,801
usa una pistola paralizante
para incapacitarla.

436
00:20:59,968 --> 00:21:03,305
Creemos que el sospechoso
no esperaba a Sandweiss
estar en casa.

437
00:21:03,472 --> 00:21:06,475
Sandweiss dice
que parece confundido.

438
00:21:06,934 --> 00:21:08,810
Hay una breve lucha
antes de sandweiss

439
00:21:08,977 --> 00:21:10,437
es dominado por el sospechoso,

440
00:21:10,604 --> 00:21:12,105
llevado al suelo.

441
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
Fue entonces cuando el ataque
con el soplete de propano comienza.

442
00:21:15,776 --> 00:21:18,362
Literalmente arde
El rostro de este tipo.

443
00:21:20,614 --> 00:21:21,990
¿Hay algo más?
puedes recordar

444
00:21:22,157 --> 00:21:24,535
eso nos ayudaría
¿Atrapas quién hizo esto?

445
00:21:24,701 --> 00:21:25,911
[Cañada]

446
00:21:26,078 --> 00:21:29,957
[Taylor]

447
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
[Glen y Taylor]

448
00:21:32,417 --> 00:21:33,502
[Glen suspira]

449
00:21:33,669 --> 00:21:35,462
[Cañada]

450
00:21:43,971 --> 00:21:46,139
[reproducción de música dramática]

451
00:21:46,306 --> 00:21:49,268
[Glen] No tengo ni puta idea.
Jesucristo...

452
00:21:49,434 --> 00:21:51,645
¿Qué carajo está pasando?

453
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
Oh Dios,
¿Qué voy a hacer?

454
00:21:57,734 --> 00:22:00,028
[hace clic más claro]

455
00:22:00,195 --> 00:22:01,530
¿Qué quieres saber?

456
00:22:02,573 --> 00:22:04,199
¿Qué carajo crees que no?

457
00:22:06,910 --> 00:22:08,120
realmente piensas
iba a poder

458
00:22:08,287 --> 00:22:10,038
ser profesor
luciendo así?

459
00:22:12,040 --> 00:22:14,251
De pie al frente
de un grupo de alumnos de quinto grado?

460
00:22:15,836 --> 00:22:17,171
Estarían aterrorizados.

461
00:22:17,337 --> 00:22:18,839
[grita]

462
00:22:19,006 --> 00:22:20,674
[productor]

463
00:22:20,841 --> 00:22:21,884
¿Haciendo qué?

464
00:22:23,552 --> 00:22:24,970
¿Contando mi historia?

465
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
¿Eh?

466
00:22:27,890 --> 00:22:30,642
¿Tratando de ser inspirador?

467
00:22:30,893 --> 00:22:32,311
No puedo trabajar.

468
00:22:33,937 --> 00:22:35,939
No tengo amigos.

469
00:22:37,900 --> 00:22:39,860
Daño a los nervios.

470
00:22:40,027 --> 00:22:42,696
Se siente como mi cara
está en llamas todo el tiempo.

471
00:22:44,698 --> 00:22:46,200
Ya estoy muerto, hombre.

472
00:22:47,576 --> 00:22:49,036
Simplemente no estoy en el suelo...

473
00:22:50,537 --> 00:22:51,955
como lo es Tamara.

474
00:22:53,874 --> 00:22:54,833
¡Mierda!

475
00:22:56,460 --> 00:22:58,921
Tú... tienes lo que necesitas.
Ya terminé.

476
00:22:59,796 --> 00:23:01,757
dame mi dinero
y vete a la mierda
fuera de mi casa.

477
00:23:04,051 --> 00:23:06,345
[Kirby] La cabeza de Tamara,
la escultura,

478
00:23:06,512 --> 00:23:07,930
las baratijas raras
en el suelo,

479
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
todo fue
examinado cuidadosamente.

480
00:23:10,307 --> 00:23:12,559
Y, una vez más,
sin huellas dactilares,

481
00:23:12,726 --> 00:23:13,852
No queda ADN.

482
00:23:14,019 --> 00:23:15,145
No teníamos nada.

483
00:23:16,271 --> 00:23:17,981
Hasta que tuvimos suerte.

484
00:23:18,148 --> 00:23:19,608
una mujer que trabaja
en el centro comercial

485
00:23:19,775 --> 00:23:22,819
bajando la calle del parque
dijo que había visto a un chico

486
00:23:22,986 --> 00:23:25,280
con un camion
descargando varias bolsas de basura

487
00:23:25,447 --> 00:23:28,075
en un contenedor de basura
la mañana del asesinato.

488
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
camioneta blanca,
letras rojas, dijo.

489
00:23:31,036 --> 00:23:33,455
Entonces, sacamos imágenes
desde el cajero automático de una cooperativa de crédito

490
00:23:33,622 --> 00:23:35,457
en el centro comercial y...

491
00:23:35,624 --> 00:23:37,292
No fue un gran ángulo,

492
00:23:37,668 --> 00:23:39,127
pero captó algo.

493
00:23:41,004 --> 00:23:43,340
[música tensa sonando]

494
00:23:43,507 --> 00:23:45,509
[Taylor] El dueño
de la camioneta blanca,
Víctor Shamaz,

495
00:23:45,676 --> 00:23:47,886
era un hombre de 45 años
viviendo en ribera

496
00:23:48,053 --> 00:23:50,055
que tenía una casa pequeña
negocio de pintura.

497
00:23:50,222 --> 00:23:52,683
Tenía antecedentes penales.
Estaba relativamente limpio.

498
00:23:52,850 --> 00:23:54,810
Pocas citaciones menores por narcóticos,

499
00:23:54,977 --> 00:23:57,688
una BandE de una década antes.

500
00:23:57,855 --> 00:24:00,315
Pero tenía una orden de alejamiento.
sacado contra él recientemente

501
00:24:00,482 --> 00:24:03,443
por aparentemente acechar
una mujer que conoció en línea.

502
00:24:03,861 --> 00:24:05,654
Eso no nos sentó bien.

503
00:24:05,821 --> 00:24:08,782
lo llamamos
en interrogatorio
y él estuvo de acuerdo.

504
00:24:09,366 --> 00:24:10,784
[Taylor] Sr. Shamaz,

505
00:24:10,951 --> 00:24:12,286
gracias por conocer
con nosotros hoy.

506
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
Sí. Es...

507
00:24:13,954 --> 00:24:15,664
Sí. Sólo, ya sabes,
Quería ayudar.

508
00:24:23,088 --> 00:24:24,298
Sí, sí.

509
00:24:27,467 --> 00:24:29,261
[Kirby]

510
00:24:36,768 --> 00:24:38,103
[Taylor] Entonces, para que quede claro,

511
00:24:44,109 --> 00:24:46,153
[Taylor]

512
00:24:50,782 --> 00:24:52,701
[Kirby] Shamaz continúa
para afirmar que no tiene conocimiento

513
00:24:52,868 --> 00:24:55,704
de cualquier delito,
que simplemente no se dio cuenta

514
00:24:55,871 --> 00:24:57,664
le robaron su camioneta de trabajo.

515
00:24:57,831 --> 00:24:59,333
le preguntamos
si él estaría dispuesto a tomar

516
00:24:59,499 --> 00:25:02,336
una prueba de polígrafo,
a lo que él accede.

517
00:25:02,503 --> 00:25:04,630
- [examinador] Es tu nombre
¿Víctor Shamaz?
- Sí.

518
00:25:04,796 --> 00:25:07,508
[Taylor] Él bombardea
la prueba del polígrafo
lo más mal que puedas.

519
00:25:07,674 --> 00:25:09,051
Eligió ser evasivo,

520
00:25:09,218 --> 00:25:12,179
o mentir casi
cada pregunta formulada.

521
00:25:12,346 --> 00:25:13,889
De hecho,
la única pregunta que realmente

522
00:25:14,056 --> 00:25:16,850
parece decir la verdad
En están su nombre y dirección.

523
00:25:17,017 --> 00:25:19,770
Por supuesto, las pruebas de polígrafo.
no siempre son precisos,

524
00:25:19,937 --> 00:25:22,689
y ellos son
no es admisible ante el tribunal.

525
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
Es simplemente una herramienta útil.

526
00:25:24,566 --> 00:25:27,861
Pero era bastante obvio
Shamaz estaba mintiendo.

527
00:25:28,028 --> 00:25:29,279
[clics del obturador de la cámara]

528
00:25:29,446 --> 00:25:31,323
Entonces, Shamaz logra
para hacerse arrestar

529
00:25:31,490 --> 00:25:32,741
después de ser descubierto
el esta llevando

530
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
una cantidad bastante grande
de metanfetamina

531
00:25:34,868 --> 00:25:36,286
y una pistola no registrada.

532
00:25:36,578 --> 00:25:38,664
Parece Shamaz
Estaba tratando de escapar de la ciudad.

533
00:25:38,956 --> 00:25:42,459
Yo... solo quería venir
y aclarar las cosas, ¿sabes?

534
00:25:54,471 --> 00:25:56,431
Estuve en este Quick-N-Go...

535
00:26:15,409 --> 00:26:16,326
[Kirby] Está bien, más despacio.

536
00:26:16,493 --> 00:26:17,369
Se hizo evidente

537
00:26:17,536 --> 00:26:18,954
Shamaz no era nuestro chico.

538
00:26:19,121 --> 00:26:21,957
Quiero decir, era un cabrón.
pero él no era nuestro cabrón

539
00:26:22,124 --> 00:26:24,459
y él realmente no lo hizo
saber nada.

540
00:26:24,626 --> 00:26:27,129
Aunque él nos dio
un nuevo dato.

541
00:26:27,462 --> 00:26:30,632
[Taylor]

542
00:26:30,799 --> 00:26:32,050
No, yo... Sí, lo vi.

543
00:26:32,217 --> 00:26:33,844
debería haber mencionado
eso, pero...

544
00:26:35,637 --> 00:26:36,763
¿Sabes?

545
00:26:39,224 --> 00:26:43,812
[música tensa sonando]

546
00:26:43,979 --> 00:26:46,106
[Taylor] Él comenzó
usando una máscara.

547
00:26:46,273 --> 00:26:48,025
Eso significaba sólo una cosa.

548
00:26:48,192 --> 00:26:51,612
Nos había visto en las noticias.
y supe que estábamos
persiguiéndolo activamente.

549
00:26:51,904 --> 00:26:55,157
Oh, quería hacerlo fuerte.
y claro en su próxima carta.

550
00:26:57,492 --> 00:26:59,536
[voz masculina distorsionada]

551
00:27:12,216 --> 00:27:14,593
[Taylor] Pasan unos meses,
no pasa nada nuevo.

552
00:27:14,760 --> 00:27:16,762
Y por supuesto,
una parte de mí está pensando,

553
00:27:16,929 --> 00:27:18,680
Con la esperanza, tal vez sea eso.

554
00:27:18,847 --> 00:27:21,600
Tal vez ya haya terminado
y este tipo ha terminado.

555
00:27:22,142 --> 00:27:25,395
Sí, pero otra parte de mí,
la parte cínica,

556
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
sabe que eso no puede ser cierto.

557
00:27:27,731 --> 00:27:29,566
Él nos hará saber
cuando haya terminado.

558
00:27:31,360 --> 00:27:34,613
Son alrededor de las 6:00 de la mañana
y recibo una llamada de Joe.

559
00:27:34,780 --> 00:27:36,907
Encontraron otro cuerpo.

560
00:27:37,074 --> 00:27:38,867
Esta mañana temprano,
un descubrimiento horrible

561
00:27:39,034 --> 00:27:40,536
fue denunciado a la policía aquí,

562
00:27:40,702 --> 00:27:42,913
en la ribera norte
Centro Acuático.

563
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
Esta fue mala.

564
00:27:46,250 --> 00:27:47,918
Un grupo de niños patinadores se rompió.
en el edificio

565
00:27:48,085 --> 00:27:50,087
para comprobar el lugar
y fumar marihuana.

566
00:27:50,254 --> 00:27:51,964
Ya sabes, sólo un par
de adolescentes tontos.

567
00:27:55,801 --> 00:27:57,970
No van a estar haciendo
eso de nuevo en el corto plazo.

568
00:27:59,012 --> 00:28:01,390
- [música tensa sonando]
- [Taylor hablando indistintamente]

569
00:28:01,557 --> 00:28:04,560
Cuando viste el cuerpo por primera vez,
parecía...

570
00:28:04,726 --> 00:28:07,354
como si estuviera cubierto
en barro o limo o algo así,

571
00:28:07,521 --> 00:28:09,606
porque era muy brillante.

572
00:28:12,025 --> 00:28:13,944
[Taylor] Oficial del forense
causa de la muerte?

573
00:28:15,404 --> 00:28:17,698
Pérdida fatal de sangre.
por sanguijuelas.

574
00:28:17,865 --> 00:28:19,950
[música tensa sonando]

575
00:28:20,117 --> 00:28:21,910
[Kirby] Nombre de la víctima
era Dennis Zao,

576
00:28:22,077 --> 00:28:24,872
un hombre de 43 años
inmigrante chino
viviendo en Riverside.

577
00:28:25,038 --> 00:28:27,207
Fue visto por última vez saliendo
un apartamento que compartía

578
00:28:27,374 --> 00:28:29,668
con varias otras personas
tomar un autobús

579
00:28:29,835 --> 00:28:31,253
y nunca más fue visto.

580
00:28:31,420 --> 00:28:33,088
El cuerpo fue encontrado cuatro días después.

581
00:28:33,255 --> 00:28:35,299
y solo habia fallecido
menos de un día.

582
00:28:37,176 --> 00:28:39,428
[Taylor] Nuestro sospechoso
Los había estado criando, ¿verdad?

583
00:28:40,345 --> 00:28:43,223
Este tipo particular de sanguijuela
tarda unas tres semanas

584
00:28:43,390 --> 00:28:45,809
para los huevos
para formar y eclosionar,

585
00:28:45,976 --> 00:28:48,395
luego otras dos semanas
para alcanzar la madurez.

586
00:28:49,438 --> 00:28:52,399
Entonces, él había estado preparándose
esto por más de un mes.

587
00:28:52,566 --> 00:28:54,693
Viniendo aquí, día tras día,

588
00:28:54,860 --> 00:28:57,446
controlando a sus bebés,
alimentándolos,

589
00:28:57,613 --> 00:29:00,657
manteniendo su agua limpia,
comprobando el pH.

590
00:29:01,909 --> 00:29:03,619
Podría ser un monstruo,

591
00:29:03,785 --> 00:29:06,246
pero él tiene algún tipo
del instinto paternal.

592
00:29:07,456 --> 00:29:09,875
Luego secuestra a Dennis Zao.
y lo trae aquí,

593
00:29:10,667 --> 00:29:13,337
lo desnuda,
lo mete en el agua.

594
00:29:13,504 --> 00:29:15,297
Él crea esta barrera

595
00:29:15,464 --> 00:29:17,966
alrededor del fondo
y a lo largo de los bordes

596
00:29:18,133 --> 00:29:20,886
para que no pueda salir
por mucho que lo intente.

597
00:29:21,053 --> 00:29:23,639
Luego comienza a soltar
estas cosas en la piscina.

598
00:29:24,723 --> 00:29:27,476
[hombre] La especie
encontrado en la piscina con el Sr. Zao

599
00:29:28,393 --> 00:29:30,604
se llama H. stagnalis.

600
00:29:30,771 --> 00:29:32,564
En el caso de H. Stagnalis,

601
00:29:32,731 --> 00:29:36,193
tiene este tonto
en el frente de su cuerpo
que usa

602
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
para adjuntar al host.

603
00:29:39,696 --> 00:29:41,281
Tienen tres mandíbulas pequeñas.

604
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
que crean
una incisión en forma de Y.

605
00:29:43,450 --> 00:29:45,827
así es como se ponen
la sabrosa tierra de pago.

606
00:29:45,994 --> 00:29:50,374
[reproducción de música dramática]

607
00:29:50,541 --> 00:29:52,543
Las sanguijuelas consumirán
a diez veces

608
00:29:52,709 --> 00:29:54,461
su propio peso corporal
en sangre,

609
00:29:54,628 --> 00:29:57,673
lo que suena mucho
pero es realmente...

610
00:29:58,006 --> 00:29:59,675
Son como dos cucharaditas.

611
00:29:59,842 --> 00:30:01,885
[Kirby]
Este derramamiento de sangre por sanguijuelas

612
00:30:02,052 --> 00:30:04,930
El proceso duró casi
tres días seguidos.

613
00:30:05,389 --> 00:30:07,683
el sospechoso
simplemente mantiene metódicamente

614
00:30:08,141 --> 00:30:10,811
pescando sanguijuelas llenas,
agregando más vacíos,

615
00:30:10,978 --> 00:30:13,188
una y otra vez...
como se convierte Dennis Zao

616
00:30:13,355 --> 00:30:16,024
cada vez más incapacitados.

617
00:30:16,567 --> 00:30:18,986
siempre he sido pésimo
en matemáticas, pero, básicamente,

618
00:30:19,152 --> 00:30:21,613
se necesitaron un montón de sanguijuelas
para matar a Dennis Zao.

619
00:30:22,614 --> 00:30:23,991
Finalmente, después de estar desnudo

620
00:30:24,157 --> 00:30:25,492
en este sucio,
agua llena de sanguijuela,

621
00:30:25,659 --> 00:30:27,536
finalmente sucumbió
a sus heridas.

622
00:30:28,620 --> 00:30:30,289
Ah, y la razón por la que nadie
alguna vez escucha gritos

623
00:30:30,455 --> 00:30:31,582
del edificio?

624
00:30:32,666 --> 00:30:34,626
A Zao le cortaron la lengua.

625
00:30:34,793 --> 00:30:36,670
[Kirby] Una picadura de sanguijuela

626
00:30:36,837 --> 00:30:39,631
se parece un poco a
el símbolo, ¿no?

627
00:30:39,798 --> 00:30:41,842
mira como es
¿Una especie de triángulo?

628
00:30:43,010 --> 00:30:45,554
Pero como la mayoría de las pistas,
esto acaba de conducir
a más preguntas.

629
00:30:45,721 --> 00:30:48,098
¿Qué significan estos puntos?

630
00:30:48,265 --> 00:30:49,725
¿Qué diablos estoy mirando?

631
00:30:49,892 --> 00:30:51,727
Más tarde nos dimos cuenta
que el sospechoso

632
00:30:51,894 --> 00:30:53,645
primero me puse en contacto
con el señor zao

633
00:30:53,812 --> 00:30:56,356
debido a un anuncio de Craigslist
publicó.

634
00:30:56,523 --> 00:30:58,275
ellos habian intercambiado
algunos mensajes

635
00:30:58,442 --> 00:30:59,818
y luego arregló
quedar para tener sexo

636
00:30:59,985 --> 00:31:01,904
en un motel calle abajo
de la piscina.

637
00:31:02,237 --> 00:31:04,615
Esto finalmente llevó
a la gran oportunidad en el caso.

638
00:31:04,781 --> 00:31:07,201
Nuestros técnicos pudieron
para identificar la dirección IP

639
00:31:07,367 --> 00:31:10,120
donde el anuncio de Craigslist
fue publicado originalmente.

640
00:31:10,287 --> 00:31:12,873
El anuncio y posterior.
mensajes de ida y vuelta

641
00:31:13,040 --> 00:31:14,333
había sido hecho
de una cafeteria

642
00:31:14,499 --> 00:31:17,169
en Mission Grove
el 11 de febrero.

643
00:31:17,336 --> 00:31:18,962
Esta fue una gran ventaja.

644
00:31:19,129 --> 00:31:21,131
Finalmente pudimos
para rastrear al sospechoso

645
00:31:21,298 --> 00:31:23,509
paradero
fuera de la escena del crimen.

646
00:31:23,675 --> 00:31:25,928
Quiero decir, tengo que admitirlo,
Realmente estaba empezando a pensar

647
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
estábamos persiguiendo a un fantasma
o un vampiro o algo así.

648
00:31:29,431 --> 00:31:32,309
hicimos vigilancia
en el lugar durante aproximadamente una semana.

649
00:31:32,476 --> 00:31:33,727
Lo último que queríamos hacer

650
00:31:33,894 --> 00:31:35,270
fue llamar la atención
a nosotros mismos.

651
00:31:35,437 --> 00:31:37,648
Si este tipo fuera un habitual,
por ejemplo,

652
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
y entraba todo el tiempo...

653
00:31:39,650 --> 00:31:41,527
Quiero decir, siempre estuvimos
esperando y orando

654
00:31:41,693 --> 00:31:43,487
tal vez él pase por aquí
por una taza de cafe

655
00:31:43,654 --> 00:31:45,072
o colocar otro anuncio,

656
00:31:45,239 --> 00:31:47,157
y así,
lo tendríamos.

657
00:31:48,367 --> 00:31:49,451
No hubo tanta suerte.

658
00:31:49,868 --> 00:31:52,663
Había tres empleados
trabajando ese día.

659
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
Ninguno de ellos
Podía recordar al sospechoso.

660
00:31:54,831 --> 00:31:56,124
Es un lugar popular,

661
00:31:56,291 --> 00:31:58,085
entonces él pudo haberlo elegido
por esa razón.

662
00:31:58,252 --> 00:32:00,546
Sin sistema de vigilancia,
No hay cámaras en ninguna parte.

663
00:32:01,380 --> 00:32:04,132
Pero la zona tiene
una gran población sin hogar.

664
00:32:05,968 --> 00:32:08,095
[Kirby] Hola. Disculpe, señor.

665
00:32:08,262 --> 00:32:09,763
Te importa si hablo contigo
por un segundo?

666
00:32:09,930 --> 00:32:11,431
Eso es...

667
00:32:11,598 --> 00:32:14,101
Estás hablando de aquel
¿Cerca del parque Andulka?

668
00:32:14,268 --> 00:32:16,562
Sí. Sí, eso es todo.

669
00:32:16,728 --> 00:32:19,064
Estoy sentado ahí, ¿verdad?

670
00:32:19,231 --> 00:32:20,691
Y él...

671
00:32:20,858 --> 00:32:22,317
Él se acerca a mí y...

672
00:32:23,443 --> 00:32:24,736
Sabía lo que quería.

673
00:32:25,070 --> 00:32:27,364
"Quiero contratarte
como jornalero."

674
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
[Kirby] ¿Dijo?
¿Qué tipo de trabajo?

675
00:32:29,366 --> 00:32:31,869
Eh... paisajismo.

676
00:32:32,035 --> 00:32:33,787
trabajando en una casa
o algo así.

677
00:32:33,954 --> 00:32:35,497
[Kirby] ¿Y te subes a su auto?

678
00:32:35,664 --> 00:32:37,666
- Sí.
- [Kirby] ¿Qué tipo de coche?

679
00:32:38,125 --> 00:32:39,209
Como un...

680
00:32:40,294 --> 00:32:41,587
sedán o algo así.

681
00:32:41,753 --> 00:32:44,464
Como un Camry azul.

682
00:32:44,631 --> 00:32:46,300
[Kirby] Cuando comencé
hablando con este chico,

683
00:32:46,466 --> 00:32:48,760
Mi mandíbula estaba en el suelo, hombre.

684
00:32:49,887 --> 00:32:52,514
Quiero decir, si él estuviera diciendo
La verdad, esto fue enorme.

685
00:32:52,681 --> 00:32:54,433
Incluso tuvimos
una descripción del vehículo.

686
00:32:54,600 --> 00:32:55,684
Pero se pone aún mejor.

687
00:32:55,851 --> 00:32:57,352
El señor Johnson nos dice

688
00:32:57,519 --> 00:32:59,646
el sabe
donde está la casa del sospechoso.

689
00:32:59,813 --> 00:33:02,524
Al parecer, el sospechoso
lo había llevado a ello.

690
00:33:02,691 --> 00:33:05,444
Bien, ¿ves eso [inaudible]?

691
00:33:05,611 --> 00:33:08,322
Quiere que vayas a la izquierda
pero te vas
para ir derecho.

692
00:33:08,488 --> 00:33:10,073
[Taylor] Él no lo sabía
la dirección de la calle,

693
00:33:10,240 --> 00:33:11,617
pero el dice
él cree que puede recordar

694
00:33:11,783 --> 00:33:13,243
cómo llegar de memoria.

695
00:33:13,535 --> 00:33:16,413
Aparentemente, lo habían conducido
a una residencia en Highgrove,

696
00:33:16,580 --> 00:33:18,498
donde dice el sospechoso
él necesita agarrar

697
00:33:18,665 --> 00:33:22,002
algunas herramientas antes de irse
al llamado "lugar de trabajo".

698
00:33:24,588 --> 00:33:27,299
[Kirby] Y eso es
lo que nos trajo
hasta 144 Avenida Artesiana.

699
00:33:27,633 --> 00:33:29,551
Después de recoger una bolsa de lona,

700
00:33:29,718 --> 00:33:32,471
ellos obtienen
por la 215 en dirección norte.

701
00:33:32,638 --> 00:33:35,474
El señor Johnson dice
el chico parece normal, amigable.

702
00:33:35,641 --> 00:33:37,226
Quiero decir, incluso conversacional.

703
00:33:37,643 --> 00:33:39,561
Y eso nos trae
a la pulsera.

704
00:33:39,728 --> 00:33:41,480
Johnson dice que encontró
esta pulsera

705
00:33:41,647 --> 00:33:43,524
en un contenedor de basura
hace unos años.

706
00:33:43,690 --> 00:33:47,152
Dice que simplemente le gusta usarlo.
piensa que es genial.

707
00:33:47,319 --> 00:33:49,404
Aparentemente,
el sospechoso le pregunta al respecto,

708
00:33:49,571 --> 00:33:50,656
comienza a interrogarlo.

709
00:33:50,822 --> 00:33:51,823
"¿Cuánto tiempo
¿has sido diabético?

710
00:33:51,990 --> 00:33:54,034
¿Tomas insulina?" etc.

711
00:33:54,201 --> 00:33:56,328
Johnson le dice
El brazalete no es suyo.

712
00:33:57,412 --> 00:34:01,166
Y luego el sospechoso
se enoja muy visiblemente,

713
00:34:01,333 --> 00:34:03,544
sale de la carretera,
le dice que se vaya,

714
00:34:03,710 --> 00:34:06,296
se marcha, y eso es todo.

715
00:34:06,463 --> 00:34:07,881
Johnson nunca lo vuelve a ver.

716
00:34:09,675 --> 00:34:11,593
Es increíblemente afortunado.

717
00:34:11,760 --> 00:34:13,679
Creo que si esa pulsera
había sido real,

718
00:34:13,846 --> 00:34:15,389
si Johnson hubiera encajado
cualquier criterio

719
00:34:15,556 --> 00:34:17,724
nuestro sospechoso estaba buscando,

720
00:34:17,891 --> 00:34:19,893
él definitivamente lo haría
estar muerto ahora mismo.

721
00:34:20,060 --> 00:34:22,479
[Taylor] Después de aprender
Todo esto nos vamos a la casa.

722
00:34:22,646 --> 00:34:25,732
Sólo una casa normal.
Llamamos.

723
00:34:25,899 --> 00:34:27,484
No hay nadie en casa.

724
00:34:27,651 --> 00:34:30,863
Pero no podemos simplemente patear
la puerta en
sin causa probable.

725
00:34:31,029 --> 00:34:33,532
Quiero decir, todo lo que tenemos
es la palabra de
un vagabundo desempleado

726
00:34:33,699 --> 00:34:35,409
con antecedentes penales menores

727
00:34:35,576 --> 00:34:38,662
a quien también le pagamos
por la información que nos dio.

728
00:34:38,829 --> 00:34:40,247
no va
para conseguirnos una orden judicial.

729
00:34:41,957 --> 00:34:44,168
Y ahí es cuando lo veo
encima de la puerta,

730
00:34:44,334 --> 00:34:46,628
mirándonos a la cara.

731
00:34:47,129 --> 00:34:50,716
[Kirby] Mantuvimos
la mayor parte de la evidencia que teníamos,
que no fue mucho,

732
00:34:50,883 --> 00:34:53,927
bastante cerca del pecho
en cuanto a los medios
estaba preocupado.

733
00:34:54,094 --> 00:34:55,762
Ese símbolo, la imagen,

734
00:34:55,929 --> 00:34:57,973
nunca fue liberado
al público.

735
00:34:58,140 --> 00:35:01,101
Entonces nadie podría saberlo.
a menos que estuvieran involucrados
en uno de los crímenes.

736
00:35:02,269 --> 00:35:03,729
Eso fue suficiente.

737
00:35:03,896 --> 00:35:05,355
Llamamos a la caballería.

738
00:35:05,522 --> 00:35:12,321
[música tensa sonando]

739
00:35:19,578 --> 00:35:20,579
[oficial] Grandes ventanas a la izquierda.

740
00:35:23,957 --> 00:35:25,250
Está bien.

741
00:35:25,667 --> 00:35:31,131
[música tensa sonando]

742
00:35:31,298 --> 00:35:33,342
¡Todo claro!

743
00:35:33,509 --> 00:35:34,593
[Kirby] No lo sé
lo que estaba esperando

744
00:35:34,760 --> 00:35:36,261
encontrar allí.

745
00:35:36,428 --> 00:35:38,472
Mazmorra de tortura,
casa embrujada,

746
00:35:38,639 --> 00:35:40,265
algo sacado de una película de terror.

747
00:35:41,558 --> 00:35:43,352
Pero no fue así en absoluto.

748
00:35:43,519 --> 00:35:45,521
Fue... banal.

749
00:35:45,687 --> 00:35:47,022
Mundano.

750
00:35:47,189 --> 00:35:48,815
Eso no significa
No fue un poco extraño.

751
00:35:48,982 --> 00:35:55,656
[música tensa sonando]

752
00:36:09,920 --> 00:36:12,381
Pero lo extraño no necesariamente
hacerte culpable.

753
00:36:12,548 --> 00:36:15,133
No hubo evidencia
la persona que vivio alli
estuvo involucrado en cualquier cosa,

754
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
aparte del símbolo
sobre la puerta,

755
00:36:17,511 --> 00:36:19,388
y eso fue
puramente circunstancial.

756
00:36:21,056 --> 00:36:23,016
[Kirby] Mira esto.

757
00:36:23,183 --> 00:36:24,935
Eso es simplemente encantador, ¿no?

758
00:36:25,102 --> 00:36:27,855
el dueño de la propiedad
era una mujer mayor
que vivia en san diego

759
00:36:28,021 --> 00:36:30,148
¿Quién dijo que había estado alquilando?
la casa para...

760
00:36:30,774 --> 00:36:32,734
Lo has adivinado
alguien que se llamó a sí mismo

761
00:36:32,901 --> 00:36:34,695
Alberto Brillante.

762
00:36:34,862 --> 00:36:36,488
Al parecer, Sr. Shiny
estaba dispuesto a pagar

763
00:36:36,655 --> 00:36:37,948
por un año por adelantado en efectivo,

764
00:36:38,115 --> 00:36:40,158
entonces ella no preguntó
demasiadas preguntas

765
00:36:40,325 --> 00:36:42,703
y sólo lo había visto dos veces.

766
00:36:42,870 --> 00:36:45,080
Entonces, comenzamos
polvo para huellas dactilares

767
00:36:45,247 --> 00:36:48,125
pero no podemos encontrar ninguno,
literalmente. Ni una huella.

768
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
Lo cual no tiene sentido
para el interior
de la casa de alguien.

769
00:36:50,711 --> 00:36:52,880
debería haber
miles de ellos.

770
00:36:53,046 --> 00:36:54,298
quiero decir,
¿Estaba este tipo usando guantes?

771
00:36:54,464 --> 00:36:57,050
¿Cada segundo de cada día?

772
00:36:57,217 --> 00:36:59,094
[Kirby] Finalmente,
encontramos algunas huellas dactilares

773
00:36:59,261 --> 00:37:01,722
en un telescopio que estaba
afuera, en la terraza.

774
00:37:01,889 --> 00:37:03,140
Nosotros inmediatamente
los llevé al laboratorio

775
00:37:03,307 --> 00:37:05,350
y corrió a través de la computadora.

776
00:37:05,517 --> 00:37:08,979
Y boom, conseguimos un éxito.

777
00:37:09,146 --> 00:37:11,565
La impresión coincidía con la parcial.
que fue encontrado en el '95

778
00:37:11,732 --> 00:37:13,066
del asesinato de Noah Lafone.

779
00:37:14,276 --> 00:37:15,694
No podía creerlo.

780
00:37:15,861 --> 00:37:17,404
Quizás tengamos a nuestro chico.

781
00:37:19,781 --> 00:37:23,118
Las huellas dactilares pertenecían
a Leslie Sykes,

782
00:37:23,285 --> 00:37:27,289
nacido el 20 de diciembre,
1962 en Branson, Misuri.

783
00:37:29,333 --> 00:37:31,168
Homero Johnson,
el caballero sin hogar,

784
00:37:31,335 --> 00:37:34,338
juró que Sykes era la persona
quien lo había llevado.

785
00:37:34,505 --> 00:37:37,216
La mujer que alquiló la casa.
También lo identifiqué a partir de su foto.

786
00:37:37,382 --> 00:37:40,219
[Taylor]
Sykes no tenía antecedentes penales,
sin historial laboral,

787
00:37:40,385 --> 00:37:42,137
sin dirección actual,
sin número de teléfono

788
00:37:42,304 --> 00:37:44,556
o cuenta bancaria y,
gran sorpresa,

789
00:37:44,723 --> 00:37:47,601
el tipo no había pagado impuestos
en más de dos décadas.

790
00:37:47,768 --> 00:37:50,020
Sí, realmente era un fantasma.
pero él era nuestro fantasma

791
00:37:50,187 --> 00:37:52,606
y tuvimos que encontrarlo
antes de que volviera a matar.

792
00:37:52,773 --> 00:37:54,942
La policía de Riverside está preguntando
por la ayuda del publico

793
00:37:55,108 --> 00:37:56,944
en localizar a este hombre.

794
00:37:57,110 --> 00:37:59,738
Leslie Sykes, de cincuenta años
es una persona de interés

795
00:37:59,905 --> 00:38:03,242
en lo que se ha denominado
como "los asesinatos del Sr. Shiny".

796
00:38:03,408 --> 00:38:05,786
El asesino en ese caso.
ahora ha cobrado la vida

797
00:38:05,953 --> 00:38:08,288
de ocho personas
tanto en San Bernardino

798
00:38:08,455 --> 00:38:10,916
y los condados de Riverside,
y sigue prófugo.

799
00:38:11,083 --> 00:38:13,001
Intentamos hacer
un bombardeo mediático total,

800
00:38:13,168 --> 00:38:16,171
pon la foto de este chico al frente
de la mayor cantidad de personas posible.

801
00:38:16,338 --> 00:38:18,966
La historia fue llevada
por toda California,

802
00:38:19,132 --> 00:38:20,884
incluso en algunos otros
estados circundantes,

803
00:38:21,051 --> 00:38:23,387
pero nadie estaba realmente
prestando atención.

804
00:38:23,554 --> 00:38:25,556
Pero una persona que sí vio
la cobertura

805
00:38:25,722 --> 00:38:27,015
Era Leslie Sykes.

806
00:38:29,601 --> 00:38:30,602
[voz masculina distorsionada]

807
00:38:43,699 --> 00:38:46,577
[Kirby] Faltan cinco
y entonces lo sabremos...

808
00:38:46,910 --> 00:38:48,120
¿qué?

809
00:38:48,287 --> 00:38:50,289
Era un juego enfermizo para él,

810
00:38:50,455 --> 00:38:52,040
pero también fue
absolutamente serio.

811
00:38:52,207 --> 00:38:54,501
¿Realmente se detendría a las cinco?

812
00:38:54,668 --> 00:38:57,337
El siguiente asesinato ocurrió.
menos de un mes después,

813
00:38:57,504 --> 00:38:59,047
19 de marzo.

814
00:38:59,798 --> 00:39:02,259
La víctima era un joven de 16 años.

815
00:39:02,426 --> 00:39:05,929
estudiante de secundaria
llamada Victoria Macenroe.

816
00:39:06,889 --> 00:39:07,848
Dieciséis.

817
00:39:09,683 --> 00:39:12,644
Estaba sola en casa de sus padres.
casa en Hilandia.

818
00:39:12,811 --> 00:39:15,564
habían salido a visitar
amigos en Rancho Cucamonga.

819
00:39:16,064 --> 00:39:17,733
Sykes saltó la puerta
y entró

820
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
a través de una ventana del primer piso
alrededor de las 9:21.

821
00:39:21,361 --> 00:39:22,779
Y sabemos esto

822
00:39:22,946 --> 00:39:24,656
porque fue atrapado
en cámara.

823
00:39:25,032 --> 00:39:27,451
Bien, entonces esto es
la paleta Color Dreams

824
00:39:27,618 --> 00:39:29,077
por Daño Adorable.

825
00:39:29,244 --> 00:39:31,163
solo estoy obsesionado
con esta marca últimamente.

826
00:39:31,330 --> 00:39:33,790
De hecho revisé
su paleta Shimmer Shadow

827
00:39:33,957 --> 00:39:35,209
en mi top ten de videos

828
00:39:35,375 --> 00:39:38,045
y ellos son
simplemente matándolo, ¿vale?

829
00:39:38,212 --> 00:39:39,296
que voy a hacer

830
00:39:39,463 --> 00:39:41,006
es que voy a entrar

831
00:39:41,173 --> 00:39:44,301
para una especie de apariencia ahumada
con este de aquí.

832
00:39:44,468 --> 00:39:47,763
Y luego, puedes entrar,
como un movimiento circular.

833
00:39:47,930 --> 00:39:49,890
no tienes que hacer
un montón de idas y venidas

834
00:39:50,057 --> 00:39:52,017
Mierda del limpiaparabrisas.

835
00:39:52,184 --> 00:39:53,560
Entonces, empieza...

836
00:39:54,895 --> 00:39:56,855
"Limpiaparabrisas"
eso suena estúpido.

837
00:39:57,022 --> 00:39:59,775
[pasos pesados]

838
00:39:59,942 --> 00:40:01,568
Oye, pensé que ibas
para enviarme un mensaje de texto de camino a casa!

839
00:40:01,735 --> 00:40:03,195
¡Estoy hambriento!

840
00:40:06,448 --> 00:40:08,242
¿Mamá? ¿Mamá?

841
00:40:09,701 --> 00:40:10,661
¿Papá?

842
00:40:16,542 --> 00:40:23,507
[Victoria grita]

843
00:40:28,929 --> 00:40:31,765
¡No, por favor! ¡Por favor!
Haré cualquier cosa. ¡Por favor!
Mis padres...

844
00:40:31,932 --> 00:40:34,685
¡Haré cualquier cosa!
¡Por favor! ¡No!

845
00:40:40,065 --> 00:40:45,904
[música tensa sonando]

846
00:40:50,993 --> 00:40:57,958
[música tensa sonando]

847
00:41:33,577 --> 00:41:36,163
[susurro etéreo]

848
00:41:36,330 --> 00:41:42,169
[el audio se distorsiona]

849
00:41:45,172 --> 00:41:47,049
[Kirby] El video falla
bastante mal allí

850
00:41:47,216 --> 00:41:48,717
y es difícil decirlo
¿Qué está pasando?

851
00:41:48,884 --> 00:41:50,928
hemos peinado
sobre él cuadro por cuadro,

852
00:41:51,094 --> 00:41:54,181
pero está demasiado desordenado
para ver algo con claridad.

853
00:41:54,973 --> 00:41:56,558
Pero obviamente,
Sykes estaba actuando

854
00:41:56,725 --> 00:41:58,435
algún tipo de ritual.

855
00:41:59,436 --> 00:42:01,855
[hombre] Asesinato ritual,
estrictamente hablando,

856
00:42:02,022 --> 00:42:04,816
es relativamente
fenómeno oscuro

857
00:42:04,983 --> 00:42:07,528
no sólo en los Estados Unidos,
sino a nivel mundial.

858
00:42:07,694 --> 00:42:12,282
Simplemente no sucede
eso a menudo en su forma más pura.

859
00:42:12,449 --> 00:42:14,576
Hasta el día de hoy,
la gente todavía cree

860
00:42:14,743 --> 00:42:18,539
que la familia Manson
Era un culto satánico.

861
00:42:19,498 --> 00:42:20,624
No es verdad.

862
00:42:20,791 --> 00:42:22,417
Por supuesto, eso no quiere decir

863
00:42:22,584 --> 00:42:24,753
ese asesinato ritual
nunca sucede.

864
00:42:24,920 --> 00:42:28,507
Hubo asesinatos-suicidios.
en el culto del Templo Solar,

865
00:42:28,674 --> 00:42:32,427
el culto de Fall Rivers,
Orden del Sol Negro.

866
00:42:32,719 --> 00:42:36,807
Los asesinatos del Sr. Shiny
Definitivamente parece ritualista,

867
00:42:36,974 --> 00:42:39,810
pero no lo reconocí
cualquiera de la iconografía.

868
00:42:39,977 --> 00:42:42,312
Esto no fue un rito gótico

869
00:42:42,479 --> 00:42:45,858
sacado de un grimorio,
no había nada abrahámico.

870
00:42:46,024 --> 00:42:48,318
Como le dije a la policía
en ese momento,

871
00:42:49,486 --> 00:42:50,654
lo que fuera,

872
00:42:52,072 --> 00:42:55,450
este tipo era un verdadero creyente

873
00:42:55,617 --> 00:42:58,495
y muy, muy peligroso.

874
00:43:00,038 --> 00:43:02,374
Y esto es
todo loco por derecho propio,

875
00:43:02,541 --> 00:43:06,128
pero lo que es realmente inesperado
es lo que pasa después.

876
00:43:07,212 --> 00:43:12,676
[jadeando]

877
00:43:19,474 --> 00:43:24,021
[Victoria gime de dolor]

878
00:43:24,188 --> 00:43:26,315
De alguna manera Victoria
sobrevive al disparo

879
00:43:26,481 --> 00:43:28,525
no sólo en la cabeza,
pero en la parte de atrás dos veces

880
00:43:28,692 --> 00:43:30,027
y el hombro.

881
00:43:30,194 --> 00:43:32,196
Esto es probablemente
porque un arma calibre 22

882
00:43:32,362 --> 00:43:36,158
fue usado,
y simplemente una suerte increíble.

883
00:43:37,951 --> 00:43:38,827
[mujer] ¿Victoria?

884
00:43:38,994 --> 00:43:41,163
[la mujer grita]
¡Dios mío!

885
00:43:41,330 --> 00:43:43,332
Trabajadores de emergencia
llegar en unos 15 minutos

886
00:43:43,498 --> 00:43:45,083
y son capaces
para estabilizar a victoria

887
00:43:45,250 --> 00:43:47,920
en su camino a
Centro Médico San Bernardino.

888
00:43:48,295 --> 00:43:51,924
Ojalá pudiera decirte
La historia terminó allí.

889
00:43:52,090 --> 00:43:54,718
Después de pasar por la cirugía,
ella fue puesta
en la sala de recuperación,

890
00:43:54,885 --> 00:43:58,222
y tuve varios oficiales
asignado a vigilar su habitación,
por si acaso.

891
00:43:58,388 --> 00:44:00,807
Y la seguridad del hospital
fue puesto en alerta.

892
00:44:01,266 --> 00:44:02,768
Debería haber sido suficiente.

893
00:44:04,811 --> 00:44:08,815
[música tensa sonando]

894
00:44:08,982 --> 00:44:10,776
Ataques de Sykes
y somete a una enfermera

895
00:44:10,943 --> 00:44:13,779
acaba de terminar su turno
en el estacionamiento del hospital,

896
00:44:13,946 --> 00:44:16,240
toma su uniforme
y distintivo de entrada.

897
00:44:17,574 --> 00:44:20,077
el camina derecho
a través de las puertas delanteras,

898
00:44:20,244 --> 00:44:23,580
pasando la seguridad,
y va al piso de Macenroe.

899
00:44:23,747 --> 00:44:26,792
Quiero decir, él parece saber
exactamente adónde ir.

900
00:44:27,251 --> 00:44:28,877
Él va a la estación de enfermeras,

901
00:44:29,044 --> 00:44:31,171
se presenta
al resto del personal,

902
00:44:31,338 --> 00:44:33,549
dice que fue transferido
de Pediatría.

903
00:44:34,174 --> 00:44:35,717
Le creen.

904
00:44:35,884 --> 00:44:38,470
dice que sabe
toda la lengua vernácula
y procedimiento hospitalario.

905
00:44:38,637 --> 00:44:41,223
A Sykes literalmente le importa
para tres pacientes diferentes

906
00:44:41,390 --> 00:44:43,225
durante un período de cuatro horas.

907
00:44:43,392 --> 00:44:46,270
Él camina por la policía.
y seguridad varias veces

908
00:44:46,436 --> 00:44:47,855
y nunca se nota.

909
00:44:49,481 --> 00:44:51,316
Sí, incluso por Joe o por mí.

910
00:44:54,444 --> 00:44:55,821
[Kirby] Él estaba justo allí.

911
00:44:56,905 --> 00:44:59,324
nosotros practicamente
se tocaron.

912
00:44:59,658 --> 00:45:00,951
Si tan solo
estado prestando atención,

913
00:45:01,118 --> 00:45:03,412
si tan solo
lo miró a los ojos...

914
00:45:05,747 --> 00:45:07,416
nunca me perdonaré
por no darme cuenta

915
00:45:07,583 --> 00:45:11,170
que audaz
realmente podría serlo.

916
00:45:11,336 --> 00:45:13,255
el espera
hasta que haya un cambio de turno,

917
00:45:13,422 --> 00:45:15,465
entra a la habitación
para almacenar productos farmacéuticos,

918
00:45:15,632 --> 00:45:18,635
y procede a envenenar un AB
bolsa de transfusión de sangre negativa

919
00:45:18,802 --> 00:45:20,721
con un limpiador industrial

920
00:45:20,888 --> 00:45:22,681
el encuentra
en un armario de custodia.

921
00:45:22,848 --> 00:45:25,601
Él sabe que Macenroe
es el único con AB negativo

922
00:45:25,767 --> 00:45:29,354
en el ala y es el único
quién recibirá esa bolsa.

923
00:45:30,731 --> 00:45:31,899
Luego se marcha.

924
00:45:33,775 --> 00:45:35,736
Más tarde esa noche,
una enfermera entra para salir rotando

925
00:45:35,903 --> 00:45:37,362
La bolsa de respaldo de Macenroe

926
00:45:37,529 --> 00:45:39,031
y sin saberlo lo reemplaza

927
00:45:39,198 --> 00:45:40,991
con el envenenado.

928
00:45:41,158 --> 00:45:42,784
victoria estaba muerta
en cuestión de minutos,

929
00:45:42,951 --> 00:45:45,370
pero Sykes ya no estaba
para entonces.

930
00:45:45,537 --> 00:45:46,747
Este fue un gran golpe

931
00:45:46,914 --> 00:45:48,790
a todos los involucrados
en el caso.

932
00:45:48,957 --> 00:45:51,043
La única víctima que sobrevivió,

933
00:45:51,210 --> 00:45:53,212
No pudimos protegerla.

934
00:45:53,629 --> 00:45:55,047
Quiero decir, estábamos justo ahí.

935
00:45:55,214 --> 00:45:56,924
Podríamos haberlo tenido.

936
00:45:57,090 --> 00:45:58,634
Sí, ese fue uno
de las noches más duras

937
00:45:58,800 --> 00:46:00,385
en toda mi vida.

938
00:46:04,515 --> 00:46:06,225
¿Podemos tomarnos un descanso?

939
00:46:06,391 --> 00:46:07,351
[productor] Sí.

940
00:46:09,770 --> 00:46:13,273
[música triste sonando]

941
00:46:13,440 --> 00:46:14,816
[hombre] Era una montaña rusa.

942
00:46:20,405 --> 00:46:22,032
dándose cuenta
que ella podría resultar herida,

943
00:46:24,868 --> 00:46:30,249
entonces pensando
que ella podría estar bien...

944
00:46:33,293 --> 00:46:38,131
pensando
que ella estaba bien, y...

945
00:46:41,051 --> 00:46:43,637
Algunos días me siento
como si ella todavía estuviera aquí.

946
00:46:46,181 --> 00:46:53,146
[música triste sonando]

947
00:46:56,859 --> 00:46:59,027
[productor]

948
00:47:00,737 --> 00:47:01,738
Sí.

949
00:47:01,905 --> 00:47:03,991
No pudimos tocarlo.

950
00:47:04,157 --> 00:47:06,493
pienso en
eso dice mucho,

951
00:47:06,660 --> 00:47:09,955
"Realmente mueres la última vez
Alguien dice tu nombre."

952
00:47:11,123 --> 00:47:14,209
y supongo
guardamos todas sus cosas

953
00:47:14,376 --> 00:47:17,296
porque no la queríamos
morir.

954
00:47:19,631 --> 00:47:22,843
Aunque sé que está muerta.

955
00:47:24,761 --> 00:47:26,513
[reportero] Victoria Macenroe fue
asesino en serie

956
00:47:26,680 --> 00:47:28,891
El noveno de Leslie Sykes
y víctima más reciente

957
00:47:29,057 --> 00:47:30,809
en los asesinatos del Sr. Shiny,

958
00:47:30,976 --> 00:47:32,853
una ola de asesinatos que se extiende
tres condados

959
00:47:33,020 --> 00:47:34,563
y mayores de 18 años.

960
00:47:34,730 --> 00:47:36,481
Las autoridades continúan instando
el publico

961
00:47:36,648 --> 00:47:38,775
para mantenerse alerta
busca a Sykes,

962
00:47:38,942 --> 00:47:40,861
quien sigue en libertad
y se considera armado

963
00:47:41,028 --> 00:47:42,487
y extremadamente peligroso.

964
00:47:42,946 --> 00:47:44,489
Residentes de Hiland
barrio

965
00:47:44,656 --> 00:47:46,241
donde Macenroe fue asesinado

966
00:47:46,408 --> 00:47:47,951
han expresado
su frustración con la policía

967
00:47:48,118 --> 00:47:49,912
por su incapacidad
para capturar,

968
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
o incluso acercarse
para capturar,

969
00:47:51,663 --> 00:47:52,998
el esquivo asesino.

970
00:47:53,582 --> 00:47:55,125
Es inaceptable.

971
00:47:55,292 --> 00:47:56,627
Es una locura.

972
00:47:56,793 --> 00:47:59,171
Alguien en el San Bernardino
Departamento de policía

973
00:47:59,338 --> 00:48:00,672
debe rendir cuentas

974
00:48:00,839 --> 00:48:02,424
por dejar que se fuera de control
así.

975
00:48:02,591 --> 00:48:04,968
Es un desastre cómo no lo han hecho
Atrapé al chico todavía.

976
00:48:06,011 --> 00:48:07,721
Esto solía ser
un gran lugar para vivir,

977
00:48:07,888 --> 00:48:09,848
pero, sinceramente,
Estoy realmente asustado.

978
00:48:10,015 --> 00:48:11,975
Y esa chica,
ella simplemente vive, como,

979
00:48:12,142 --> 00:48:13,602
¡a un par de cuadras de aquí!

980
00:48:13,769 --> 00:48:15,729
Entonces, quiero decir, ¿quién es el siguiente, verdad?

981
00:48:15,896 --> 00:48:18,565
[Taylor] Estábamos realmente
sintiendo la presión
a estas alturas.

982
00:48:18,732 --> 00:48:19,983
El asesinato de Macenroe parecía ser

983
00:48:20,150 --> 00:48:22,110
la gota que colmó el vaso
la espalda del camello

984
00:48:22,277 --> 00:48:24,863
en términos de indignación pública.

985
00:48:25,030 --> 00:48:26,573
Pero lo sentí por todos ellos.

986
00:48:26,740 --> 00:48:29,660
Cada una de las víctimas
justicia merecida.

987
00:48:29,826 --> 00:48:32,538
y por todo
habíamos hecho hasta este punto,

988
00:48:32,704 --> 00:48:35,707
hasta que atrapes a tu chico,
no has hecho una mierda.

989
00:48:36,375 --> 00:48:38,210
Ya habíamos estado ofreciendo
una recompensa en efectivo

990
00:48:38,377 --> 00:48:41,088
por cualquier pista que condujera
al arresto de Leslie Sykes,

991
00:48:41,255 --> 00:48:44,466
pero convencí al fiscal del distrito
Oficina para mejorarlo sustancialmente.

992
00:48:44,633 --> 00:48:45,884
terminó siendo
uno de los más altos

993
00:48:46,051 --> 00:48:47,261
en la historia de San Bernardino.

994
00:48:47,427 --> 00:48:49,930
$80.000 para una sola persona.

995
00:48:50,097 --> 00:48:51,473
Al mismo tiempo,
estábamos cavando

996
00:48:51,640 --> 00:48:53,141
en el pasado de Sykes,
tratando de descubrir

997
00:48:53,308 --> 00:48:56,562
todo lo que pudimos,
lo cual no fue fácil.

998
00:48:56,728 --> 00:48:58,522
Todos sus familiares conocidos.
estaban muertos.

999
00:48:58,689 --> 00:49:00,357
el habia sido
casado brevemente en el 88

1000
00:49:00,524 --> 00:49:02,568
a una mujer llamada
Suzanne Hemler,

1001
00:49:02,734 --> 00:49:04,403
pero eso terminó en el 91.

1002
00:49:04,570 --> 00:49:08,407
Intenté contactarla,
pero ella se suicidó
en 2008.

1003
00:49:09,157 --> 00:49:10,617
Empezamos a acercarnos
a la gente

1004
00:49:10,784 --> 00:49:11,952
Sykes fue a la escuela secundaria con,

1005
00:49:12,119 --> 00:49:14,413
pero nadie parece
para recordarlo.

1006
00:49:14,580 --> 00:49:17,207
Finalmente, encontramos
Alguien que nos hable.

1007
00:49:17,374 --> 00:49:19,126
Un tipo llamado Jared Kelly.

1008
00:49:47,654 --> 00:49:49,031
Y él dice, joder...

1009
00:49:53,076 --> 00:49:54,536
[Kirby] ¿Cómo es eso?

1010
00:49:54,703 --> 00:49:56,830
[Jared] Simplemente, como, agitado,

1011
00:49:56,997 --> 00:49:58,540
distraído.

1012
00:50:04,671 --> 00:50:06,089
[Taylor] ¿Una cueva?

1013
00:50:26,985 --> 00:50:28,028
[Taylor] ¿Cómo qué?

1014
00:50:48,507 --> 00:50:49,883
Está como arraigado.

1015
00:50:59,184 --> 00:51:00,811
Que es metal de cojones.

1016
00:51:04,773 --> 00:51:06,525
[tono de marcar]

1017
00:51:06,692 --> 00:51:07,776
[despachador]

1018
00:51:07,943 --> 00:51:13,156
[voz masculina]

1019
00:51:13,323 --> 00:51:15,409
[despachador]

1020
00:51:15,576 --> 00:51:16,869
[voz masculina] Policía.

1021
00:51:17,035 --> 00:51:18,620
- [voz masculina]
- [mujer sollozando al fondo]

1022
00:51:18,787 --> 00:51:21,248
[despachador]

1023
00:51:21,415 --> 00:51:23,417
[Taylor] Intentos de Sykes
irrumpir en la residencia

1024
00:51:23,584 --> 00:51:25,043
de Miles y Kelly Harris,

1025
00:51:25,210 --> 00:51:27,421
una pareja mayor
viviendo en Rancho Oeste.

1026
00:51:27,588 --> 00:51:29,882
Escaló la valla
a su patio trasero,

1027
00:51:30,048 --> 00:51:31,592
pero es casi
inmediatamente atacado

1028
00:51:31,758 --> 00:51:34,553
por los Harris
Pitbull de 48 libras, César.

1029
00:51:34,720 --> 00:51:36,805
señor harris
escucha la conmoción,

1030
00:51:36,972 --> 00:51:38,056
mira hacia su patio trasero

1031
00:51:38,223 --> 00:51:39,683
y ve
la lucha está ocurriendo.

1032
00:51:39,850 --> 00:51:41,518
Quiero decir, este era un animal grande,

1033
00:51:41,685 --> 00:51:44,479
y es capaz físicamente
derribar a Sykes.

1034
00:51:44,646 --> 00:51:46,064
Sabemos que resultó bastante herido.

1035
00:51:46,231 --> 00:51:47,566
porque encontramos sangre
en el suelo

1036
00:51:47,733 --> 00:51:49,359
en múltiples lugares.

1037
00:51:49,693 --> 00:51:51,528
Lamentablemente, el perro
Sólo puedo seguir así

1038
00:51:51,695 --> 00:51:55,824
durante tanto tiempo antes de que Sykes
usa un arma blanca
y lo apuñala repetidamente,

1039
00:51:55,991 --> 00:51:57,701
luego vuelve a saltar la valla.

1040
00:51:57,868 --> 00:51:59,411
[Kirby] Esta vez,
no iba a dejar

1041
00:51:59,578 --> 00:52:00,787
lo mismo
pasarle a los harris

1042
00:52:00,954 --> 00:52:02,915
eso paso
a Victoria Macenroe.

1043
00:52:03,081 --> 00:52:05,584
Fueron inmediatamente
puesto bajo custodia protectora.

1044
00:52:06,376 --> 00:52:08,378
No es que importara,
porque Sykes debe haber tenido

1045
00:52:08,545 --> 00:52:10,923
un plan de respaldo para esa noche.

1046
00:52:11,089 --> 00:52:13,800
Leo Deetz, 31 años
estaba trabajando en un turno de noche

1047
00:52:13,967 --> 00:52:15,260
en una tienda de donas abierta las 24 horas

1048
00:52:15,427 --> 00:52:17,346
en la sierra
cuando fue atacado.

1049
00:52:17,513 --> 00:52:18,597
[Leo] Sí, no lo hago
como mierda de fantasía,

1050
00:52:18,764 --> 00:52:21,058
pero este es
en realidad bastante tonto.

1051
00:52:21,225 --> 00:52:25,312
Es como,
violencia y sexo y esas cosas.
No sé.

1052
00:52:25,479 --> 00:52:28,565
Está basado en libros,
entonces parece bastante legítimo.

1053
00:52:29,775 --> 00:52:30,651
[risas]

1054
00:52:30,817 --> 00:52:33,737
Sí. Sí, tú también, hombre.

1055
00:52:33,904 --> 00:52:35,197
Sí. ¡Paz!

1056
00:52:37,908 --> 00:52:44,873
[música tensa sonando]

1057
00:52:57,135 --> 00:52:58,428
[Leo murmura]

1058
00:53:01,265 --> 00:53:03,392
[Leo gime de dolor]

1059
00:53:08,814 --> 00:53:15,779
[Leo grita]

1060
00:53:21,410 --> 00:53:23,495
[reproducción de música dramática]

1061
00:53:23,662 --> 00:53:25,247
[Taylor] Leo Deetz
se encuentra a la mañana siguiente

1062
00:53:25,414 --> 00:53:27,583
con su corazon
retirado de su cuerpo.

1063
00:53:28,083 --> 00:53:35,048
[música tensa sonando]

1064
00:53:37,926 --> 00:53:40,512
Un guardia de seguridad ve a Sykes.
salir por la parte trasera de la tienda

1065
00:53:40,679 --> 00:53:43,265
y trata de enfrentarlo,
pero Sykes huye.

1066
00:53:44,016 --> 00:53:45,893
[guardia] Honestamente,
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

1067
00:53:46,059 --> 00:53:49,062
Estaba terminando mis rondas
por la noche
aquí en este complejo.

1068
00:53:49,229 --> 00:53:51,356
iba a tomar
algunas donas a casa
para mí y la novia.

1069
00:53:51,523 --> 00:53:52,691
Vi a un hombre saliendo de la tienda.

1070
00:53:52,858 --> 00:53:55,194
con una máscara muy, muy extraña.

1071
00:53:55,360 --> 00:53:56,862
[Taylor] El guardia
todavía logra agarrar

1072
00:53:57,029 --> 00:53:59,489
su número de placa
y denunciarlo a la policía.

1073
00:53:59,656 --> 00:54:01,533
solo estoy desanimado
No recibí el dinero de la recompensa.

1074
00:54:01,700 --> 00:54:03,702
En el video de vigilancia
de la tienda de donas,

1075
00:54:03,869 --> 00:54:06,121
podrías decirle a Sykes
Estaba sufriendo por la mordedura del perro.

1076
00:54:06,288 --> 00:54:08,207
Está desenfocado y no está preparado.

1077
00:54:08,373 --> 00:54:09,833
Luego lo obligan
deshacerse de su auto

1078
00:54:10,000 --> 00:54:11,418
después de que se informe
por el guardia,

1079
00:54:11,585 --> 00:54:12,753
que encontramos abandonado

1080
00:54:12,920 --> 00:54:15,547
cerca de la 91
y 215 intercambio.

1081
00:54:15,714 --> 00:54:17,382
Cuanto más desesperados
Sykes se convirtió,

1082
00:54:17,549 --> 00:54:20,761
cuanto más probable
iba a cometer un error.

1083
00:54:20,928 --> 00:54:22,179
Esa era la esperanza.

1084
00:54:22,888 --> 00:54:24,139
[Kirby] Nosotros
como si golpeara una pared de ladrillos

1085
00:54:24,306 --> 00:54:25,599
indagando en el pasado de Sykes.

1086
00:54:25,766 --> 00:54:28,936
él simplemente desapareció
en el aire después del 91.

1087
00:54:29,686 --> 00:54:33,649
Fue entonces cuando nos dimos cuenta
es porque el no estaba
en el país.

1088
00:54:33,815 --> 00:54:36,276
Resulta que Sykes había usado
la tarjeta de crédito de su difunta ex esposa

1089
00:54:36,443 --> 00:54:41,907
comprar un billete de ida
a, de todos los lugares, Jerusalén.

1090
00:54:42,449 --> 00:54:45,536
[suspira] Lo sé,
¿Qué diablos, verdad?

1091
00:54:45,702 --> 00:54:47,371
Quiero decir, simplemente estábamos desconcertados.

1092
00:54:47,538 --> 00:54:49,581
Y también nos dimos cuenta
esto estaba más allá del alcance

1093
00:54:49,748 --> 00:54:51,708
de nuestros recursos,
así que nos acercamos

1094
00:54:51,875 --> 00:54:53,961
al FBI
y pidió su ayuda.

1095
00:54:54,127 --> 00:54:56,421
Ellos, a su vez, se pusieron en contacto
con Interpol

1096
00:54:56,588 --> 00:54:58,674
y todo un lado
se inició la investigación,

1097
00:54:58,841 --> 00:55:01,468
tratando de descubrir qué es Sykes
estaba haciendo por allí.

1098
00:55:02,386 --> 00:55:04,096
Lo que se descubrió fue...

1099
00:55:05,347 --> 00:55:07,599
digamos solo
no aclaró nada.

1100
00:55:07,766 --> 00:55:10,102
Sykes vuela
a Jerusalén en el 96,

1101
00:55:10,269 --> 00:55:12,646
poco después del asesinato
de Noé Lafone,

1102
00:55:12,813 --> 00:55:15,274
y luego, evidentemente,
pasa a Siria.

1103
00:55:15,691 --> 00:55:18,318
Ahora, la información aquí.
es incompleto en el mejor de los casos,

1104
00:55:18,485 --> 00:55:21,738
pero aparentemente, Sykes
vivía en el norte de Irak
durante dos años,

1105
00:55:21,905 --> 00:55:24,032
pero luego huye
después de la Operación Zorro del Desierto

1106
00:55:24,199 --> 00:55:25,784
en el 98.

1107
00:55:25,951 --> 00:55:28,579
Hasta donde sabemos,
Sykes no hablaba árabe.

1108
00:55:28,745 --> 00:55:31,874
pero aparentemente aprendió.

1109
00:55:32,040 --> 00:55:34,251
Sykes luego cruza
la frontera con Turquía,

1110
00:55:34,418 --> 00:55:36,837
y luego a Italia en 2001.

1111
00:55:37,004 --> 00:55:38,922
Mientras está allí, asiste
una exhibición de museo

1112
00:55:39,089 --> 00:55:42,092
sobre la cerámica etrusca
en la ciudad de mantua

1113
00:55:42,259 --> 00:55:45,971
y se mete en algún tipo
de altercado y es arrestado.

1114
00:55:47,181 --> 00:55:48,432
no lo sé
¿Qué está haciendo Sykes?

1115
00:55:48,599 --> 00:55:49,975
mirando la cerámica etrusca,

1116
00:55:50,142 --> 00:55:51,560
pero el no se queda
en Italia mucho tiempo

1117
00:55:51,727 --> 00:55:54,354
antes de mudarse
a Alemania en 2003.

1118
00:55:54,521 --> 00:55:56,398
Y ahí es donde aprendemos
de alguien que afirma

1119
00:55:56,565 --> 00:55:58,734
haber tenido contacto directo
con él allí.

1120
00:55:59,026 --> 00:56:03,530
Conocí al Sr. Sykes
cuando vivía en Xanten.

1121
00:56:03,697 --> 00:56:06,533
el me contacto
a través de internet

1122
00:56:06,700 --> 00:56:09,953
sobre varios libros
que estaba vendiendo.

1123
00:56:10,120 --> 00:56:11,580
Específicamente,
él estaba buscando comprar

1124
00:56:11,747 --> 00:56:17,252
mi copia de una obra impresa
desde finales de la Edad Media,

1125
00:56:17,419 --> 00:56:21,131
un manuscrito conocido
como...

1126
00:56:21,298 --> 00:56:23,091
Es un libro muy valioso,

1127
00:56:23,258 --> 00:56:27,012
solo media docena de copias
o algo todavía existe.

1128
00:56:27,179 --> 00:56:28,805
[productor]

1129
00:56:28,972 --> 00:56:31,600
Es un libro de hechizos,
básicamente.

1130
00:56:31,767 --> 00:56:32,976
Brujería.

1131
00:56:33,185 --> 00:56:34,686
[productor]

1132
00:56:34,853 --> 00:56:36,146
Bueno, el queria comprarlo.
fuera de mí,

1133
00:56:36,313 --> 00:56:37,814
pero no estaba vendiendo.

1134
00:56:37,981 --> 00:56:39,942
no lo sé
si era real o no,

1135
00:56:40,108 --> 00:56:42,611
pero él se ofreció
Algunos precios salvajes.

1136
00:56:42,778 --> 00:56:45,489
100, 150.000 euros.

1137
00:56:45,656 --> 00:56:48,116
El tipo me asustó un poco.
para ser honesto.

1138
00:56:49,910 --> 00:56:52,454
Entonces, cuando mi tienda fue destrozada

1139
00:56:52,621 --> 00:56:54,248
un par de días después
y el libro desapareció,

1140
00:56:54,414 --> 00:56:56,333
Inmediatamente supe quién lo hizo.

1141
00:56:56,959 --> 00:56:59,253
saber que vine
tan cercano en contacto

1142
00:56:59,419 --> 00:57:00,963
con un asesino en serie...

1143
00:57:02,089 --> 00:57:04,007
Lo que me atrapa
más que cualquier otra cosa

1144
00:57:04,174 --> 00:57:06,343
aunque es que diablos
Le pasó a ese libro.

1145
00:57:07,427 --> 00:57:10,347
[Kirby] Esperábamos,
tal vez, ese Sykes

1146
00:57:10,514 --> 00:57:12,057
sería disuadido
por lo chapucero

1147
00:57:12,224 --> 00:57:13,976
Los últimos ataques habían sido.

1148
00:57:14,142 --> 00:57:16,979
No pensamos que se detendría,
pero tal vez solo disminuya la velocidad

1149
00:57:17,145 --> 00:57:19,022
lo suficientemente largo
para que lo encontremos.

1150
00:57:20,107 --> 00:57:23,110
En todo caso, debe tener
revitalizó su causa.

1151
00:57:23,277 --> 00:57:24,653
- ¡Métete al puto auto, Coby!
- [Coby] ¡Espera!

1152
00:57:24,820 --> 00:57:26,989
- Este no es nuestro problema.
- ¡No podemos simplemente dejarlo!

1153
00:57:27,155 --> 00:57:29,074
¿Estás bromeando?
¡Este no es nuestro problema!

1154
00:57:29,241 --> 00:57:31,410
- Me voy.
- [Coby] ¡Emily! ¡Esperar!

1155
00:57:34,663 --> 00:57:40,919
[música tensa sonando]

1156
00:57:41,086 --> 00:57:42,462
Santa mierda.

1157
00:57:45,299 --> 00:57:46,842
Esto es una puta locura.

1158
00:57:58,770 --> 00:58:00,439
[Kirby] La víctima
era Saroj Mallick,

1159
00:58:00,606 --> 00:58:03,192
el guardia de seguridad
que vio a sykes
detrás de la tienda de donas

1160
00:58:03,358 --> 00:58:05,360
y reportó su plato
a la policía.

1161
00:58:05,527 --> 00:58:06,987
Después de salir del trabajo
el 2 de abril,

1162
00:58:07,154 --> 00:58:08,655
se suponía que iba a encontrarse
su novia en un bar

1163
00:58:08,822 --> 00:58:10,490
a las 8:30 pero nunca aparece.

1164
00:58:10,657 --> 00:58:12,534
el no aparece
para trabajar al día siguiente tampoco,

1165
00:58:12,701 --> 00:58:14,244
y su celular está apagado.

1166
00:58:14,411 --> 00:58:16,455
Aunque sus compañeros de trabajo
están un poco preocupados,

1167
00:58:16,622 --> 00:58:18,457
No se ha informado nada a la policía.

1168
00:58:18,624 --> 00:58:20,501
Supongo que tenía un hábito
de simplemente estallar

1169
00:58:20,667 --> 00:58:22,753
a Las Vegas para el fin de semana
sin decírselo a nadie.

1170
00:58:23,837 --> 00:58:25,589
Pero no fue a Las Vegas.

1171
00:58:26,632 --> 00:58:28,050
[Taylor] Al día siguiente
lo encuentran colgado

1172
00:58:28,217 --> 00:58:30,552
desde un parque público
columpio.

1173
00:58:30,719 --> 00:58:33,180
"Mostrado" es la palabra.

1174
00:58:33,805 --> 00:58:36,266
Fue una forma de tortura.
los antiguos vikingos

1175
00:58:36,433 --> 00:58:38,977
solía usar llamado
"águila de sangre".

1176
00:58:39,561 --> 00:58:41,897
La carne de la espalda
está abierto,

1177
00:58:42,064 --> 00:58:43,899
las costillas están dobladas hacia atrás,

1178
00:58:44,066 --> 00:58:46,485
luego se extraen ambos pulmones.

1179
00:58:46,652 --> 00:58:48,362
La mutilación se parece...

1180
00:58:49,571 --> 00:58:50,739
Sí, lo has adivinado, alas.

1181
00:58:50,906 --> 00:58:52,324
Águila de sangre.

1182
00:58:52,491 --> 00:58:55,536
Claramente se hizo
para lograr un efecto dramático.

1183
00:58:55,702 --> 00:58:57,788
Cuando el departamento de bomberos
está bajando su cuerpo,

1184
00:58:57,955 --> 00:58:59,289
encuentran este CD.

1185
00:59:01,458 --> 00:59:08,006
[sonidos digitales]

1186
00:59:11,718 --> 00:59:17,182
[sonando música suave]

1187
00:59:17,349 --> 00:59:18,559
[sonidos digitales]

1188
00:59:18,725 --> 00:59:23,021
[música de baile de fondo]

1189
00:59:23,188 --> 00:59:27,067
[el hombre gime]

1190
00:59:27,234 --> 00:59:28,235
[hombre] ¿Qué carajo?

1191
00:59:30,654 --> 00:59:31,655
¿Hola?

1192
00:59:33,365 --> 00:59:34,700
¿Hola?

1193
00:59:34,867 --> 00:59:36,243
¡Alguien, ayuda!

1194
00:59:39,204 --> 00:59:40,080
¡Hola!

1195
00:59:40,247 --> 00:59:41,248
¡Ayuda!

1196
00:59:43,959 --> 00:59:44,835
¡Hola!

1197
00:59:45,002 --> 00:59:46,086
¡Déjenme salir de aquí!

1198
00:59:48,130 --> 00:59:49,548
¡Yo, yo, yo, yo! ¡Está bien, está bien!

1199
00:59:49,715 --> 00:59:51,633
¡Vaya, espera, espera!
¡Señor, por favor no, no, no!

1200
00:59:51,800 --> 00:59:52,676
¡Oh! ¡Oh, mierda!

1201
00:59:52,843 --> 00:59:54,636
¡No! ¡No! ¡Por favor! ¡Mierda!

1202
00:59:54,803 --> 00:59:57,848
- ¡No! ¡Mierda! ¡Ayúdame!
¡Deténgase, por favor!
- [zumbido del taladro]

1203
00:59:58,015 --> 00:59:59,558
¡Basta! ¡Alguien!

1204
00:59:59,725 --> 01:00:01,351
¡Está bien, diré cualquier cosa!
¡Haré cualquier cosa!

1205
01:00:01,518 --> 01:00:03,478
¡Por favor para!
¡Por favor para! ¡Por favor para!

1206
01:00:03,645 --> 01:00:05,731
[sonido de timbre]

1207
01:00:05,898 --> 01:00:06,773
Está bien.

1208
01:00:06,940 --> 01:00:07,900
"He sido seleccionado

1209
01:00:08,066 --> 01:00:10,485
por mis acciones directas.

1210
01:00:10,652 --> 01:00:13,197
no debería haber interferido
con el plan del Grande.

1211
01:00:13,363 --> 01:00:18,577
Y por mis blasfemias,
Seré puesto en tránsito."

1212
01:00:19,870 --> 01:00:20,829
¿Hola?

1213
01:00:24,333 --> 01:00:25,292
¿Hola?

1214
01:00:28,462 --> 01:00:29,338
[gritos]

1215
01:00:29,505 --> 01:00:31,089
Él quería que supiéramos

1216
01:00:31,256 --> 01:00:32,883
estaba castigando a este tipo

1217
01:00:33,050 --> 01:00:34,092
por intentar detenerlo.

1218
01:00:34,259 --> 01:00:35,469
Él estaba diciendo,

1219
01:00:35,636 --> 01:00:37,304
"Mantente fuera de su camino o si no".

1220
01:00:37,471 --> 01:00:39,097
Él estaba diciendo,

1221
01:00:39,264 --> 01:00:41,558
"Esto es culpa tuya, no mía".

1222
01:00:43,477 --> 01:00:46,271
[productor]

1223
01:00:46,438 --> 01:00:47,773
Ah, pero lo hago.

1224
01:00:48,899 --> 01:00:51,151
No, yo cargaré con su muerte,
y todas sus muertes,

1225
01:00:51,318 --> 01:00:53,862
en mi conciencia hasta el día
Dejo este planeta.

1226
01:00:55,239 --> 01:00:57,783
[Taylor]
Después del asesinato de Mallick,
Llegaron muchas menos propinas.

1227
01:00:57,950 --> 01:00:59,326
La gente tenía miedo.

1228
01:00:59,493 --> 01:01:02,204
Supongo que tenían
todo el derecho a serlo.

1229
01:01:02,371 --> 01:01:04,706
Desmontamos la casa de Sykes
con un peine de dientes finos

1230
01:01:04,873 --> 01:01:07,376
y no encontré casi nada
útil en absoluto.

1231
01:01:07,543 --> 01:01:09,586
Excavamos partes
del patio trasero.

1232
01:01:09,753 --> 01:01:11,797
No había nada más que suciedad.

1233
01:01:11,964 --> 01:01:14,967
Sabíamos que Sykes usaba
pasta de dientes marca presto,

1234
01:01:15,133 --> 01:01:16,802
el único DVD que poseía
fue la segunda temporada

1235
01:01:16,969 --> 01:01:18,262
de Conoce a las bolas de pelo,

1236
01:01:18,595 --> 01:01:20,931
y su bebida favorita
era 2% de leche.

1237
01:01:21,098 --> 01:01:21,974
Vaya.

1238
01:01:22,140 --> 01:01:23,433
Comió allí

1239
01:01:23,600 --> 01:01:25,269
durmió allí,
pero no parecía

1240
01:01:25,435 --> 01:01:26,478
como si viviera allí.

1241
01:01:26,645 --> 01:01:28,021
Era como una fachada.

1242
01:01:28,188 --> 01:01:29,857
Fue como si se estuviera montando un espectáculo.
a fingir

1243
01:01:30,023 --> 01:01:32,651
la persona que vivió
Había algo vagamente normal.

1244
01:01:33,735 --> 01:01:35,445
Después de un largo día
de perseguir algunas pistas

1245
01:01:35,612 --> 01:01:38,115
eso no fue a ninguna parte,

1246
01:01:38,282 --> 01:01:39,908
fui al patio trasero
de la casa de Sykes

1247
01:01:40,075 --> 01:01:41,326
para tomar un poco de aire fresco.

1248
01:01:42,494 --> 01:01:45,372
Creo que esperaba haberlo hecho
algún momento trascendente

1249
01:01:45,539 --> 01:01:47,082
muchos perfiladores hablan de,
ya sabes,

1250
01:01:47,249 --> 01:01:48,667
cuando entras
el espacio mental del asesino

1251
01:01:48,834 --> 01:01:50,419
y empiezas
pensar como ellos.

1252
01:01:51,795 --> 01:01:52,921
Eso nunca sucedió.

1253
01:01:54,006 --> 01:01:55,716
Nada de eso
tenía algún sentido para mí.

1254
01:01:57,050 --> 01:01:58,177
Entonces, fue
como a las 2:00 de la mañana

1255
01:01:58,343 --> 01:01:59,928
y yo solo...

1256
01:02:00,095 --> 01:02:03,390
ya sabes, distraerse,
mirando las estrellas.

1257
01:02:05,017 --> 01:02:08,437
Y luego
Recuerdo ese telescopio

1258
01:02:08,979 --> 01:02:10,856
que tiramos
Las huellas de Sykes de.

1259
01:02:12,900 --> 01:02:15,194
¿Qué estrellas fue Leslie Sykes?
mirando?

1260
01:02:16,320 --> 01:02:18,363
El área en el cielo
que leslie sykes

1261
01:02:18,530 --> 01:02:21,241
tenía su telescopio apuntando
Fue interesante por dos razones.

1262
01:02:21,408 --> 01:02:23,160
Primero, estaba mirando
en Ofiuco.

1263
01:02:23,327 --> 01:02:25,704
Ahora, la mayoría de la gente no había
Incluso oí hablar de Ofiuco.

1264
01:02:25,871 --> 01:02:28,207
Es uno de los 13 principales.
constelaciones

1265
01:02:28,373 --> 01:02:29,625
a lo largo de la eclíptica,

1266
01:02:29,791 --> 01:02:32,252
Justo entre Escorpio
y Sagitario.

1267
01:02:32,586 --> 01:02:33,754
También se le llama...

1268
01:02:33,921 --> 01:02:35,923
El llamado decimotercer signo del zodíaco,

1269
01:02:36,089 --> 01:02:39,384
aunque eso se está poniendo
en astrología
y no ciencia dura.

1270
01:02:39,551 --> 01:02:42,596
mi esposa me mataria
por explicarlo de esa manera.

1271
01:02:42,763 --> 01:02:44,556
Los antiguos griegos
fueron los que nombraron

1272
01:02:44,723 --> 01:02:46,600
todas las constelaciones
tal como los conocemos hoy.

1273
01:02:46,767 --> 01:02:50,354
Piscis es un pez,
Tauro es un toro, etc.

1274
01:02:50,521 --> 01:02:53,148
Ofiuco es
el portador de la serpiente,

1275
01:02:53,315 --> 01:02:56,485
un hombre luchando contra una serpiente gigante.

1276
01:02:56,652 --> 01:02:58,028
La razón por la que menciono a Ofiuco

1277
01:02:58,195 --> 01:02:59,905
es porque es raro
evento celestial

1278
01:03:00,072 --> 01:03:03,450
estaba teniendo lugar
en su constelación
limita ese mes exacto.

1279
01:03:03,742 --> 01:03:05,035
Una alineación planetaria

1280
01:03:05,202 --> 01:03:07,496
donde Mercurio,
Júpiter y Saturno

1281
01:03:07,663 --> 01:03:09,581
venir al alcance del oído el uno del otro

1282
01:03:09,748 --> 01:03:12,584
de una manera que sucede
una vez cada 800 años aproximadamente.

1283
01:03:12,751 --> 01:03:14,711
Esto es algo real
puedes buscarlo.

1284
01:03:14,878 --> 01:03:16,880
13 de mayo de 2011.

1285
01:03:17,047 --> 01:03:19,091
Podrías verlo
a simple vista.

1286
01:03:19,258 --> 01:03:22,594
Pero sólo por unas horas,
por eso es tan especial.

1287
01:03:23,846 --> 01:03:25,806
El símbolo.

1288
01:03:25,973 --> 01:03:27,307
Una picadura de sanguijuela.

1289
01:03:29,560 --> 01:03:31,979
Mercurio, Júpiter, Saturno.

1290
01:03:33,146 --> 01:03:36,608
La rara alineación planetaria
solo faltaban unas pocas semanas para eso.

1291
01:03:38,277 --> 01:03:40,112
Entonces, ¿esto es todo?
¿Una gran coincidencia?

1292
01:03:41,446 --> 01:03:42,948
Una cosa que realmente perforan
en tu cerebro

1293
01:03:43,115 --> 01:03:44,867
en la academia es
que la mente humana

1294
01:03:45,033 --> 01:03:46,869
es muy hábil
en encontrar patrones

1295
01:03:47,035 --> 01:03:49,288
en las cosas,
incluso si no están allí.

1296
01:03:50,289 --> 01:03:52,833
ellos te dicen
para estar atento a ello,
para no dejarse llevar,

1297
01:03:53,000 --> 01:03:55,127
para recordar la navaja de Occam.

1298
01:03:55,294 --> 01:03:58,755
La explicación más simple
suele ser el correcto.

1299
01:04:01,216 --> 01:04:04,261
Pero a veces,
en realidad es lo más extraño.

1300
01:04:05,554 --> 01:04:07,431
habíamos traído
estas grandes luces halógenas

1301
01:04:07,598 --> 01:04:08,932
a la casa de Sykes
porque el lugar

1302
01:04:09,099 --> 01:04:10,350
Estaba tan oscuro por la noche.

1303
01:04:10,517 --> 01:04:13,437
Pero tan pronto como lo encendimos,
se quemó un fusible.

1304
01:04:13,604 --> 01:04:16,064
Entonces, uno de los diputados es
tratando de restablecer el disyuntor

1305
01:04:16,231 --> 01:04:19,484
y me di cuenta del subpanel
en el armario no funcionaba.

1306
01:04:19,776 --> 01:04:21,069
Mientras él está jugando con eso,

1307
01:04:21,236 --> 01:04:23,405
todo el asunto
simplemente sale de la pared.

1308
01:04:23,572 --> 01:04:26,241
Como todo en esa casa,
era falso.

1309
01:04:26,408 --> 01:04:29,244
Detrás de él había un espacio.
con caja de seguridad.

1310
01:04:29,411 --> 01:04:30,704
Por supuesto, limpiamos la casa.

1311
01:04:30,871 --> 01:04:32,706
y llamó al escuadrón antiexplosivos,
por si acaso.

1312
01:04:32,873 --> 01:04:35,125
Ellos usaron
uno de esos pequeños robots
y todo.

1313
01:04:35,417 --> 01:04:36,627
Ninguna bomba.

1314
01:04:36,793 --> 01:04:39,087
Pero eso no parecía
Me gusta su estilo, de todos modos.

1315
01:04:39,254 --> 01:04:40,631
La caja era simplemente barata.

1316
01:04:40,797 --> 01:04:43,425
simplemente lo abrimos
con una palanca.

1317
01:04:43,592 --> 01:04:45,552
Y dentro, sólo dos cosas.

1318
01:04:46,220 --> 01:04:47,721
El pasaporte de Leslie Sykes,

1319
01:04:47,888 --> 01:04:49,848
expiró en 2003,

1320
01:04:50,974 --> 01:04:53,560
y una llave
Con llavero adjunto.

1321
01:04:58,941 --> 01:05:00,359
[Kirby] Condujimos hasta allí.
inmediatamente

1322
01:05:00,526 --> 01:05:02,444
y entró en la unidad.

1323
01:05:02,611 --> 01:05:04,154
En retrospectiva,
Fue bastante estúpido de nuestra parte.

1324
01:05:04,321 --> 01:05:05,656
Quiero decir, la cosa
podría haber sido una trampa explosiva,

1325
01:05:05,822 --> 01:05:07,991
o podría haber estado esperando
ahí para nosotros.

1326
01:05:08,158 --> 01:05:09,785
Quién sabe.

1327
01:05:09,952 --> 01:05:11,578
Pero se sintió como si hubiéramos corrido
fuera de tiempo.

1328
01:05:12,496 --> 01:05:13,664
Simplemente tuvimos suerte.

1329
01:05:13,830 --> 01:05:15,791
A donde quiera que vaya mi luz,
vete, ¿vale?

1330
01:05:16,333 --> 01:05:20,963
Premio mayor, billete de lotería ganador,
suerte con la escalera real.

1331
01:05:21,129 --> 01:05:27,719
[música tensa sonando]

1332
01:05:34,685 --> 01:05:36,687
[Kirby] He aquí por qué nunca
obtener huellas dactilares.

1333
01:05:37,187 --> 01:05:40,274
chico usa
un traje completo de materiales peligrosos.

1334
01:05:40,440 --> 01:05:44,903
Este es el molde, creemos,
por la máscara con la que lo han visto.

1335
01:05:46,113 --> 01:05:47,781
Si, este chico
es grande en el espacio.

1336
01:05:47,948 --> 01:05:49,283
[oficial] Por aquí.

1337
01:05:49,449 --> 01:05:50,492
[Kirby] Realmente grande.

1338
01:05:51,660 --> 01:05:53,287
[Taylor]

1339
01:05:53,453 --> 01:05:54,538
[Kirby se ríe]

1340
01:05:54,705 --> 01:05:56,206
[Taylor]
Oh, tienes que comprobar esto.

1341
01:05:56,373 --> 01:06:01,587
Esto es...
Lectura infantil para...
tarde en la noche.

1342
01:06:01,753 --> 01:06:04,006
"Brujería celestial
de la Inglaterra temprana."

1343
01:06:04,173 --> 01:06:07,217
[música tensa sonando]

1344
01:06:07,384 --> 01:06:08,552
Esto justo aquí

1345
01:06:08,719 --> 01:06:11,138
Creemos que es de Dennis Zao.
lengua, ¿vale?

1346
01:06:11,305 --> 01:06:13,265
A menos que esté cortado
otras lenguas.

1347
01:06:14,558 --> 01:06:18,437
Ésta es Victoria Macenroe.
Creemos que es porque es...

1348
01:06:18,604 --> 01:06:20,522
Vimos su cabello
quedar cortado.

1349
01:06:20,689 --> 01:06:22,649
Y ese es Saroj Mallick.

1350
01:06:22,816 --> 01:06:25,694
- [Taylor suspira]
- [música tensa sonando]

1351
01:06:25,861 --> 01:06:27,112
[Kirby]
Ha estado aquí recientemente.

1352
01:06:27,279 --> 01:06:28,488
[Taylor] Sí.

1353
01:06:28,655 --> 01:06:29,823
[Taylor exhala]

1354
01:06:29,990 --> 01:06:32,159
Aquí está lo que pensamos.

1355
01:06:32,326 --> 01:06:33,660
es la sangre de Sheridans.

1356
01:06:36,705 --> 01:06:38,040
[oficial]
¿Qué pasa con esta mierda de aquí?

1357
01:06:39,541 --> 01:06:42,085
[Kirby] "Salve Azragor".

1358
01:06:44,379 --> 01:06:47,257
Y luego esto extraño...

1359
01:06:47,424 --> 01:06:48,383
altar.

1360
01:06:49,801 --> 01:06:51,720
¿Es este Azragor?

1361
01:06:51,887 --> 01:06:53,847
[productor]

1362
01:06:54,014 --> 01:06:55,516
[Jonas] ¿Azragor? No.

1363
01:06:55,682 --> 01:06:58,101
[productor] ¿Qué tal Kaliban?

1364
01:06:58,268 --> 01:07:00,354
¿Como en Shakespeare?

1365
01:07:00,521 --> 01:07:02,606
La espina del tiempo
Suena familiar.

1366
01:07:02,773 --> 01:07:04,816
He oído eso.
¿Dónde he oído eso?

1367
01:07:04,983 --> 01:07:06,818
Esto es precuneiforme.

1368
01:07:06,985 --> 01:07:10,155
entonces todo es muy críptico,
pero aquí.

1369
01:07:10,322 --> 01:07:15,244
[lee en idioma extranjero]

1370
01:07:16,828 --> 01:07:20,999
"El templo de la puerta exterior

1371
01:07:21,166 --> 01:07:24,837
más allá de la espina del tiempo."

1372
01:07:25,003 --> 01:07:27,005
[en idioma extranjero]
Lo he oído antes.

1373
01:07:27,172 --> 01:07:29,216
Eso significa...

1374
01:07:29,383 --> 01:07:30,759
Kronung.

1375
01:07:30,926 --> 01:07:32,261
Coronando...

1376
01:07:33,679 --> 01:07:34,847
Coronación.

1377
01:07:37,349 --> 01:07:39,226
[Kirby] Mientras que antes
teníamos poca o ninguna evidencia

1378
01:07:39,393 --> 01:07:42,521
para continuar,
ahora teníamos demasiado.

1379
01:07:42,688 --> 01:07:44,481
Sykes había recogido
toneladas de información

1380
01:07:44,648 --> 01:07:46,024
sobre cada una de sus víctimas,
los tenia todos

1381
01:07:46,191 --> 01:07:47,276
en un archivador.

1382
01:07:47,442 --> 01:07:49,027
antecedentes penales,
registros médicos,

1383
01:07:49,194 --> 01:07:51,029
información al público
no tiene acceso a,

1384
01:07:51,196 --> 01:07:52,573
entonces él debe haber estado pagando
fuera de la policía

1385
01:07:52,739 --> 01:07:54,366
o investigadores privados.

1386
01:07:54,533 --> 01:07:56,952
Y cada asesinato había sido
meticulosamente documentado.

1387
01:07:57,119 --> 01:07:58,662
Había fotografías, dibujos,

1388
01:07:58,829 --> 01:08:00,372
cientos de páginas escritas a mano

1389
01:08:00,539 --> 01:08:02,833
por Sykes con sus divagaciones.

1390
01:08:03,000 --> 01:08:05,544
Una ventana pura
en la locura de un hombre.

1391
01:08:05,711 --> 01:08:07,337
[Taylor]
Estábamos pasando toda la noche

1392
01:08:07,504 --> 01:08:09,214
en ese horrible espacio.

1393
01:08:09,381 --> 01:08:10,966
Incluso después
los cuerpos fueron retirados,

1394
01:08:11,133 --> 01:08:12,718
el olor nunca desapareció.

1395
01:08:12,885 --> 01:08:14,386
Nos estábamos volviendo locos.

1396
01:08:15,596 --> 01:08:18,390
El 8 de mayo,
el encargado del lugar
viene a buscarnos.

1397
01:08:18,557 --> 01:08:21,518
Alguien envió correo
a la oficina por nosotros.

1398
01:08:21,685 --> 01:08:23,061
Era otra carta.

1399
01:08:25,814 --> 01:08:27,107
[voz masculina distorsionada]

1400
01:08:41,121 --> 01:08:42,539
[tono de marcar]

1401
01:08:42,706 --> 01:08:44,833
[despachador]

1402
01:08:45,000 --> 01:08:47,377
[mujer]

1403
01:08:47,544 --> 01:08:48,754
[despachador]

1404
01:08:48,921 --> 01:08:50,881
[la mujer grita]

1405
01:08:51,048 --> 01:08:54,176
[ruidos fuertes confusos]

1406
01:08:55,177 --> 01:08:56,762
[tono de marcar]

1407
01:08:56,929 --> 01:08:59,014
Alrededor de la medianoche del 12 de mayo,

1408
01:08:59,181 --> 01:09:00,724
Sykes irrumpe en la casa

1409
01:09:00,891 --> 01:09:04,269
de Glenn
y Stephanie Courtland
a través de una ventana de garaje

1410
01:09:04,436 --> 01:09:07,272
y secuestra
su bebé de tres meses,
Aserrador.

1411
01:09:09,149 --> 01:09:16,114
[música tensa sonando]

1412
01:09:24,790 --> 01:09:27,167
[bebé llorando]

1413
01:09:44,643 --> 01:09:46,061
[Taylor]
Podría haber matado a ese niño.

1414
01:09:46,228 --> 01:09:47,729
en su cuna
en ese mismo momento y allí,

1415
01:09:47,896 --> 01:09:50,232
pero él estaba esperando.
Quiero decir, él fue deliberadamente

1416
01:09:50,399 --> 01:09:51,942
esperando algo.

1417
01:09:53,068 --> 01:09:54,194
¿Pero qué?

1418
01:09:54,361 --> 01:09:55,571
[Kirby]
Pero no teníamos idea de dónde estaba Sykes.

1419
01:09:55,737 --> 01:09:57,197
iba
o cuál era su plan,

1420
01:09:57,364 --> 01:09:58,824
pero no parecía
como una coincidencia

1421
01:09:58,991 --> 01:10:00,826
que el triangulo en el cielo

1422
01:10:00,993 --> 01:10:03,829
se suponía que iba a aparecer
esa mañana.

1423
01:10:03,996 --> 01:10:06,039
Por cierto, eso fue un viernes.

1424
01:10:06,206 --> 01:10:07,499
El 13.

1425
01:10:08,584 --> 01:10:09,877
Coincidencia, ¿verdad?

1426
01:10:12,129 --> 01:10:14,506
[hombre] Recién me estoy poniendo a trabajar,
son alrededor de las 3:00 am,

1427
01:10:15,966 --> 01:10:17,426
y... A ver.

1428
01:10:17,593 --> 01:10:19,428
Bien, aquí mismo.

1429
01:10:19,595 --> 01:10:21,471
Aquí mismo, no a 20 pies.
desde donde encontré

1430
01:10:21,638 --> 01:10:23,307
el cuerpo de esa mujer,

1431
01:10:23,473 --> 01:10:25,893
Veo esta camioneta roja estacionada.

1432
01:10:26,059 --> 01:10:27,311
El vehículo está vacío.

1433
01:10:27,477 --> 01:10:28,979
Simplemente tengo una vibra rara.

1434
01:10:29,146 --> 01:10:30,397
Así que lo llamé.

1435
01:10:30,564 --> 01:10:32,649
Inmediatamente recibí una respuesta

1436
01:10:32,816 --> 01:10:34,610
que el automóvil
ha sido robado,

1437
01:10:34,776 --> 01:10:38,697
y que el conductor
Está armado y es peligroso.

1438
01:10:38,864 --> 01:10:40,032
Ahora, yo...

1439
01:10:40,199 --> 01:10:42,284
Vi las noticias de cerca

1440
01:10:42,451 --> 01:10:43,994
y yo estaba como,
"¿Es este el Sr. Shiny?"

1441
01:10:44,161 --> 01:10:46,496
Encontraron el todoterreno de Sykes

1442
01:10:46,663 --> 01:10:48,373
justo en el lugar
del primer asesinato

1443
01:10:48,540 --> 01:10:49,875
en el 93.

1444
01:10:50,250 --> 01:10:52,419
Se quedó sin gasolina allí mismo.

1445
01:10:52,586 --> 01:10:54,004
de todos los lugares.

1446
01:10:54,171 --> 01:10:55,214
¿Cuáles son las probabilidades?

1447
01:10:57,090 --> 01:10:59,134
[Taylor]
Esta alineación de tres planetas

1448
01:10:59,301 --> 01:11:03,180
iba a ser visible
entre las 6:00 y las 6:30 a.m.

1449
01:11:03,347 --> 01:11:05,098
Quiero decir, eso nos dio
solo es cuestión de horas

1450
01:11:05,265 --> 01:11:07,017
para encontrar a Sykes y al bebé Sawyer.

1451
01:11:07,184 --> 01:11:10,270
Pero de una forma u otra,
esto iba a terminar.

1452
01:11:10,437 --> 01:11:14,733
[música tensa sonando]

1453
01:11:14,900 --> 01:11:17,736
[gorjeo de insectos]

1454
01:11:20,072 --> 01:11:22,157
[mujer 1]
Pero [inaudible], eso...

1455
01:11:22,324 --> 01:11:25,911
eso es bonito
cosa creíble
que murió. No sé.

1456
01:11:26,078 --> 01:11:27,621
- Yo...
- No lo sé.

1457
01:11:27,788 --> 01:11:28,914
- [mujer 1]
Creo que ese es el caso.
- quieres

1458
01:11:29,081 --> 01:11:31,792
- ¿un malvavisco?
- [mujer 2] Listo. Sí.

1459
01:11:31,959 --> 01:11:32,835
Hice los s'mores.

1460
01:11:33,001 --> 01:11:34,378
- [la mujer grita]
- ¡Ah!

1461
01:11:34,545 --> 01:11:35,879
Yo iba a hacerlo.

1462
01:11:36,046 --> 01:11:37,464
- [mujer riendo]
- Mmm.

1463
01:11:37,631 --> 01:11:39,007
Esto es asqueroso,
Lo siento mucho.

1464
01:11:39,174 --> 01:11:40,551
[mujer riendo]

1465
01:11:40,717 --> 01:11:42,261
[mujer] Todos fuimos
a UC Riverside juntos,

1466
01:11:42,427 --> 01:11:45,138
pero me estaba mudando fuera del estado
para mi maestría,

1467
01:11:45,305 --> 01:11:47,975
así que fue una especie de último hurra

1468
01:11:48,141 --> 01:11:49,309
con las chicas.

1469
01:11:49,476 --> 01:11:51,353
Ni siquiera sabíamos esa cosa

1470
01:11:51,520 --> 01:11:53,730
con los planetas
incluso estaba sucediendo.

1471
01:11:53,897 --> 01:11:55,983
[mujer 1] Creo que estamos
Me estoy haciendo viejo, amigo.

1472
01:11:57,317 --> 01:11:59,695
- Viejos culos de por vida.
- [mujer 1 se ríe]

1473
01:11:59,862 --> 01:12:01,530
- [la ramita se rompe]
- [sirenas de policía]

1474
01:12:01,697 --> 01:12:02,865
[Elizabeth] ¿Oyes eso?

1475
01:12:03,031 --> 01:12:09,872
[sirenas de policía]

1476
01:12:10,038 --> 01:12:11,874
[Kirby] Teníamos unidades.
viniendo de Arrowhead,

1477
01:12:12,040 --> 01:12:13,542
Crestline, incluso Big Bear,

1478
01:12:13,709 --> 01:12:15,210
pero estaban dispersos
por todas partes.

1479
01:12:15,377 --> 01:12:17,087
Si Sykes estuviera a pie,
solo pudo llegar hasta cierto punto,

1480
01:12:17,254 --> 01:12:19,548
pero todavía necesitábamos
mucha mano de obra.

1481
01:12:19,715 --> 01:12:21,049
Lo mejor que pudimos hacer
en esa primera hora

1482
01:12:21,216 --> 01:12:22,426
Eran dos autos.

1483
01:12:22,843 --> 01:12:23,886
Dos.

1484
01:12:25,137 --> 01:12:27,097
ese parque es
casi un millón de acres.

1485
01:12:30,475 --> 01:12:32,436
[hombre] Cuando estábamos
en el camino hacia afuera,

1486
01:12:32,603 --> 01:12:34,229
ya sabes,
En realidad estaba emocionado.

1487
01:12:34,688 --> 01:12:35,814
[productor]

1488
01:12:35,981 --> 01:12:38,358
Porque Sykes era
el hombre del saco de Berdoo.

1489
01:12:38,525 --> 01:12:40,777
quiero decir,
Incluso el FBI estaba tras él.

1490
01:12:40,944 --> 01:12:42,321
si fuéramos
los agentes que lo arrestaron...

1491
01:12:42,487 --> 01:12:43,530
[risas]

1492
01:12:43,697 --> 01:12:44,948
Eso sería enorme.

1493
01:12:47,618 --> 01:12:49,119
Qué jodidamente estúpido.

1494
01:12:51,205 --> 01:12:52,998
[Taylor] Empezaron a ir
de camping en camping

1495
01:12:53,165 --> 01:12:54,041
en una grilla.

1496
01:12:54,208 --> 01:12:55,292
Cada tienda de campaña, RV,

1497
01:12:55,459 --> 01:12:56,668
Porta-Potty por ahí,

1498
01:12:56,835 --> 01:12:58,378
estaban brillando
una luz en él.

1499
01:13:00,422 --> 01:13:02,799
- [oficial] ¿Quién es?
¿Allí contigo?
- Es sólo mi hija.

1500
01:13:04,176 --> 01:13:05,511
[Pearce] Nadie estaba
siendo cooperativo

1501
01:13:05,677 --> 01:13:07,095
o queriendo hablar con nosotros,

1502
01:13:07,262 --> 01:13:08,680
pero, quiero decir, ¿quién sería?

1503
01:13:08,847 --> 01:13:10,390
- [oficial] Alguien más
aquí contigo?
- [mujer] No.

1504
01:13:10,557 --> 01:13:11,808
Imagina que estas dormido
en tu tienda

1505
01:13:11,975 --> 01:13:13,519
y un policía enciende una luz
en tu cara.

1506
01:13:13,685 --> 01:13:15,479
Yo también estaría enojado.

1507
01:13:16,188 --> 01:13:17,898
[oficial] ¿Ves algo?
sospechoso esta noche?

1508
01:13:18,065 --> 01:13:19,191
¿Ves a un hombre con un bebé?

1509
01:13:20,317 --> 01:13:21,401
[hombre] ¿Un bebé?

1510
01:13:21,568 --> 01:13:23,403
[Taylor] Fue un desastre.

1511
01:13:23,570 --> 01:13:26,740
Maleza espesa, demasiado oscura,
muchos lugares para esconderse.

1512
01:13:26,907 --> 01:13:29,243
Incluso ahora, los mapas GPS
en ese tipo de área

1513
01:13:29,409 --> 01:13:31,161
simplemente no son tan confiables.

1514
01:13:31,328 --> 01:13:32,663
Los teléfonos móviles tampoco.

1515
01:13:32,829 --> 01:13:35,707
Pero afortunadamente, algunos lugares
todavía tenía teléfonos fijos.

1516
01:13:35,874 --> 01:13:37,876
[tono de marcar]

1517
01:13:38,043 --> 01:13:40,254
[despachador]

1518
01:13:40,420 --> 01:13:42,798
[llorando]

1519
01:13:49,972 --> 01:13:51,431
Hay una propiedad ahí fuera
donde puedes alquilar

1520
01:13:51,598 --> 01:13:54,351
estas cabañas individuales
por la noche.

1521
01:13:54,518 --> 01:13:56,895
Sykes se abre camino
dentro de una de estas cabañas

1522
01:13:57,062 --> 01:13:59,189
donde Martín y Silvia Vallejo
se quedan.

1523
01:13:59,356 --> 01:14:01,483
se trata de
las cuatro de la mañana
en este punto.

1524
01:14:01,650 --> 01:14:03,652
Él es capaz de someter a Martin,

1525
01:14:03,819 --> 01:14:05,112
pero silvia se escapa

1526
01:14:05,279 --> 01:14:08,073
y llama al 911
en la cabaña de al lado.

1527
01:14:08,240 --> 01:14:11,743
[sirenas de policía]

1528
01:14:11,910 --> 01:14:14,621
[música tensa sonando]

1529
01:14:14,788 --> 01:14:16,582
- [oficial] ¿Hiciste
¿La llamada, señora?
- [llorando] ¡Sí!

1530
01:14:16,748 --> 01:14:18,792
el esta alli
con mi marido!

1531
01:14:18,959 --> 01:14:21,545
- [oficial] ¿Dónde está la cabaña?
- ¡Tercera cabina a la derecha!
¡Por favor ayúdalo!

1532
01:14:21,712 --> 01:14:23,213
- [oficial] Quédese aquí.
- ¡Tiene un hijo!

1533
01:14:23,380 --> 01:14:25,257
- ¡Hay un bebé con él!
- [oficial] Quédese aquí.

1534
01:14:25,424 --> 01:14:28,927
[Taylor] Las dos unidades más cercanas.
llegó a la cabaña
alrededor de las 4:50 am

1535
01:14:29,094 --> 01:14:31,346
La copia de seguridad estaba en camino,
pero terminé perdiéndome

1536
01:14:31,513 --> 01:14:33,473
y no llegaría allí
durante más de una hora.

1537
01:14:34,391 --> 01:14:35,726
Estos tipos no tenían idea

1538
01:14:35,893 --> 01:14:38,228
lo que podrían ser
entrando.

1539
01:14:38,395 --> 01:14:40,189
[sirenas de policía]

1540
01:14:40,355 --> 01:14:43,275
[música tensa sonando]

1541
01:14:52,868 --> 01:14:54,828
[oficial 1] Echa un vistazo
la puerta de entrada.

1542
01:14:54,995 --> 01:14:59,166
[música tensa sonando]

1543
01:15:02,252 --> 01:15:03,253
[Pearce] Claro.

1544
01:15:03,420 --> 01:15:04,546
[oficial 1 incomprensible]

1545
01:15:07,007 --> 01:15:08,217
[incomprensible]

1546
01:15:11,011 --> 01:15:11,970
[Pearce] Muy bien, está claro.

1547
01:15:12,137 --> 01:15:13,722
[oficial 1] Espere.

1548
01:15:13,889 --> 01:15:16,099
[Kirby] El lugar era
desierto, ¿vale?

1549
01:15:16,266 --> 01:15:17,851
Extremadamente malas vibraciones.

1550
01:15:19,561 --> 01:15:20,896
[Pearce] ¿Estás viendo esto?

1551
01:15:23,148 --> 01:15:24,233
Creo que eso es...

1552
01:15:24,399 --> 01:15:25,984
ahí fue cuando comencé
asustarse.

1553
01:15:28,946 --> 01:15:30,280
Luego encontramos al señor Vallejo.

1554
01:15:31,740 --> 01:15:32,950
[oficial 1]
Parece un dormitorio.

1555
01:15:36,453 --> 01:15:38,622
- Tenemos un sospechoso.
- [oficial 2] ¡Tenemos un sospechoso!

1556
01:15:38,789 --> 01:15:40,332
[oficial 1]
¡Déjame ver tus manos!

1557
01:15:40,499 --> 01:15:41,792
[Pearce] ¡Manos! ¡Manos!

1558
01:15:43,585 --> 01:15:44,753
[oficial 1] Ríndete.

1559
01:15:44,920 --> 01:15:46,964
Parece que está pegado con cinta adhesiva.
Sus manos.

1560
01:15:48,257 --> 01:15:49,633
[Pearce] ¿Qué carajo?

1561
01:15:51,385 --> 01:15:53,428
- Lo tengo. Lo tengo.
- [oficial 1] Coge la máscara.

1562
01:15:54,096 --> 01:15:56,932
- [Pearce] Dios mío.
¡Consigue atención médica aquí!
- [oficial 1] Está herido.

1563
01:15:58,433 --> 01:16:01,353
[Taylor] Sykes esencialmente
lobotomiza al hombre...

1564
01:16:02,396 --> 01:16:04,273
deja el cuerpo
ser encontrado así.

1565
01:16:09,695 --> 01:16:11,113
[Pearce] Fue simplemente malo,
hermano, yo...

1566
01:16:13,282 --> 01:16:14,867
No sé qué más decir.

1567
01:16:15,033 --> 01:16:17,160
Se encuentra un vaso vacío.
en el mostrador de la cocina

1568
01:16:17,327 --> 01:16:19,079
con restos de leche
de la nevera,

1569
01:16:19,246 --> 01:16:22,249
y los pañales sucios de Sawyer
tirado a la basura.

1570
01:16:22,416 --> 01:16:24,918
Incluso entonces, él todavía estaba
cuidando al bebé.

1571
01:16:26,587 --> 01:16:29,965
Después de esta parada en boxes,
se va al bosque.

1572
01:16:30,132 --> 01:16:35,053
[música tensa sonando]

1573
01:16:35,220 --> 01:16:37,139
[oficial] Más cerca de ETA
En la unidad RO, cambio.

1574
01:16:37,306 --> 01:16:39,558
- [disparo]
- ¿Qué diablos fue eso?

1575
01:16:39,725 --> 01:16:41,310
[el hombre grita]

1576
01:16:41,476 --> 01:16:44,855
- [bebé llora]
- [oficial 2] Deberíamos irnos
compruébalo.

1577
01:16:45,022 --> 01:16:46,148
[Pearce] ¿No deberíamos esperar?
para respaldo?

1578
01:16:46,315 --> 01:16:47,858
[oficial 2] Pero, amigo,
él tiene un bebé.

1579
01:16:48,025 --> 01:16:49,860
[Pearce]
Ni siquiera quería ir
¿sabes?

1580
01:16:50,027 --> 01:16:53,071
Pero era un bebé, ¿verdad?
¿Qué harías?

1581
01:16:53,238 --> 01:16:54,656
Imagina que ese es tu hijo.

1582
01:16:57,409 --> 01:16:59,161
Pero debería haber dicho que no.

1583
01:16:59,328 --> 01:17:01,038
Debería haber esperado en el auto.

1584
01:17:02,164 --> 01:17:03,582
[exhala]

1585
01:17:03,749 --> 01:17:05,375
Si eso me convierte en un cobarde,

1586
01:17:05,542 --> 01:17:07,002
Me importa una mierda.

1587
01:17:07,169 --> 01:17:13,217
[música tensa sonando]

1588
01:17:33,654 --> 01:17:34,696
[Pearce] Oh, mierda.

1589
01:17:36,406 --> 01:17:37,824
¿Escuchaste eso?

1590
01:17:37,991 --> 01:17:42,037
[bebé llora]

1591
01:17:42,204 --> 01:17:44,248
Estaba haciendo brujería
ahí fuera, hombre.

1592
01:17:45,916 --> 01:17:48,001
Viste el vídeo.

1593
01:17:48,168 --> 01:17:49,628
¿Cómo más lo llamarías?

1594
01:17:53,006 --> 01:17:54,591
¿Qué carajo es esto, hombre?

1595
01:17:55,717 --> 01:17:57,135
[cañonazo]

1596
01:17:57,302 --> 01:17:59,429
- [música tensa sonando]
- [el oficial grita indistintamente]

1597
01:18:00,389 --> 01:18:01,598
[disparo]

1598
01:18:05,310 --> 01:18:06,812
[Pearce] ¿Dónde diablos está?
el tirador?

1599
01:18:06,979 --> 01:18:09,064
- [bebé llora]
- [disparo]

1600
01:18:15,362 --> 01:18:16,947
- [la ramita se rompe]
- [Pearce jadea]

1601
01:18:19,700 --> 01:18:21,577
[Pearce grita de dolor]

1602
01:18:21,743 --> 01:18:23,537
¡Joder!

1603
01:18:23,704 --> 01:18:29,209
[gritos]

1604
01:18:29,376 --> 01:18:30,377
¡Joder!

1605
01:18:30,544 --> 01:18:31,712
[gritos]

1606
01:18:32,963 --> 01:18:34,256
¡Mierda!

1607
01:18:34,423 --> 01:18:35,424
¡Mierda!

1608
01:18:38,927 --> 01:18:43,182
[gemidos]

1609
01:18:55,068 --> 01:18:57,529
[bebé llora]

1610
01:19:06,955 --> 01:19:08,832
[Pearce] No entendí
en ese momento

1611
01:19:08,999 --> 01:19:11,668
¿Qué es exactamente esa cosa de madera?
lo era, pero...

1612
01:19:12,085 --> 01:19:15,088
Sabes, lo descubrí
tienen un nombre para ello.

1613
01:19:15,255 --> 01:19:16,298
Una pira.

1614
01:19:18,133 --> 01:19:19,927
Ahí es donde el...
venía el llanto.

1615
01:19:20,969 --> 01:19:23,305
[bebé llora]

1616
01:19:24,348 --> 01:19:25,349
Sykes...

1617
01:19:27,059 --> 01:19:30,062
[audio distorsionado]

1618
01:19:30,229 --> 01:19:31,104
Oh, mierda.

1619
01:19:31,271 --> 01:19:34,358
[fuerte ruido]

1620
01:19:34,525 --> 01:19:37,402
¿Qué es eso?
¿Qué carajo?

1621
01:19:37,569 --> 01:19:42,950
[música tensa sonando]

1622
01:19:43,116 --> 01:19:47,162
No sé lo que vimos
o no vio.

1623
01:19:48,372 --> 01:19:49,998
Fue extraño.

1624
01:19:50,165 --> 01:19:53,043
si lo miraras
desde un ángulo,
podrías verlo.

1625
01:19:53,210 --> 01:19:55,420
De otro,
no estaba tan claro.

1626
01:19:55,587 --> 01:19:57,381
los videos no lo hacen
justicia en absoluto.

1627
01:19:57,548 --> 01:19:59,925
solo estoy quieto
No me convence nada de eso...

1628
01:20:00,092 --> 01:20:02,010
¿cómo lo llamas?
¿Fenómenos kármicos?

1629
01:20:02,177 --> 01:20:04,930
- [productor]
- Fenómenos cósmicos.

1630
01:20:05,097 --> 01:20:07,683
Quiero decir, el cielo se veía raro.
esa mañana,
no hay duda de eso,

1631
01:20:07,850 --> 01:20:10,686
pero hay mucho
de cosas raras
eso sucede en el cielo.

1632
01:20:10,853 --> 01:20:13,480
¿Aurora boreal?

1633
01:20:13,647 --> 01:20:15,607
[productor]

1634
01:20:16,108 --> 01:20:17,526
Está bien, pero no puedes decirme

1635
01:20:17,693 --> 01:20:20,362
eso no es algo raro
cosas espaciales también, ¿verdad?

1636
01:20:20,529 --> 01:20:22,865
[Pearce]
No recuerdo mucho.

1637
01:20:23,031 --> 01:20:25,993
Se vuelve confuso.
Entonces, ¿esa cosa en el cielo?

1638
01:20:27,995 --> 01:20:29,538
Parecían ojos rojos.

1639
01:20:30,622 --> 01:20:32,749
[mujer 1] Dios, amigo.

1640
01:20:32,916 --> 01:20:34,543
Santa mierda.

1641
01:20:34,710 --> 01:20:36,587
¿Qué carajo?

1642
01:20:40,465 --> 01:20:42,551
[mujer 1]
¿Qué carajo es eso?

1643
01:20:42,718 --> 01:20:44,011
[Elizabeth] No lo sé, amigo.

1644
01:20:45,721 --> 01:20:47,806
[mujer 1] ¿Lizzie?

1645
01:20:47,973 --> 01:20:48,932
¿Genoveva?

1646
01:20:50,601 --> 01:20:51,602
¡Genoveva!

1647
01:20:53,478 --> 01:20:54,771
¡Liz!

1648
01:20:54,938 --> 01:20:55,772
¡Amigo, Lizzie!

1649
01:20:55,939 --> 01:20:58,192
¡Genoveva! ¡Genoveva! ¡Genoveva!

1650
01:20:59,401 --> 01:21:01,528
¡Genoveva! Kate! ¡Kate, despierta!

1651
01:21:01,695 --> 01:21:03,989
¡Necesito que llames al 911!
Kate, por favor!

1652
01:21:04,156 --> 01:21:10,495
[música tensa sonando]

1653
01:21:16,376 --> 01:21:21,632
[Pearce grita indistintamente]

1654
01:21:21,798 --> 01:21:22,841
[disparo]

1655
01:21:23,008 --> 01:21:24,760
[sirenas de policía]

1656
01:21:24,927 --> 01:21:26,887
[bebé llorando]

1657
01:21:27,054 --> 01:21:30,224
[Pearce gime] ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1658
01:21:30,390 --> 01:21:32,976
[Kirby] Y así,
se acabó.

1659
01:21:37,147 --> 01:21:38,273
Lo tenemos.

1660
01:21:40,484 --> 01:21:41,610
[bebé llorando]

1661
01:21:41,777 --> 01:21:43,695
Ayuda en el camino.
Quédate ahí.

1662
01:21:43,862 --> 01:21:45,447
Estarás bien.
¿Cómo está el bebé?

1663
01:21:45,614 --> 01:21:47,074
Él está bien.

1664
01:21:47,241 --> 01:21:48,659
[Kirby] Eso fue
demasiado cerca.

1665
01:21:48,825 --> 01:21:50,118
- [Pearce hiperventila]
- Eso estuvo demasiado cerca.

1666
01:21:50,285 --> 01:21:52,120
- [Taylor] ¡Se ha ido!
- [Kirby] ¿Qué?

1667
01:21:52,287 --> 01:21:53,622
[Taylor] Necesitamos
¡algo de ayuda por aquí!

1668
01:21:53,789 --> 01:21:55,415
[Kirby] Tienes que serlo
¡jodidamente bromeando!

1669
01:21:55,582 --> 01:21:59,837
[música tensa sonando]

1670
01:22:00,003 --> 01:22:01,547
El cuerpo de Leslie Sykes fue encontrado

1671
01:22:01,713 --> 01:22:04,007
unos 100 metros
desde la cabaña, en un arroyo...

1672
01:22:06,802 --> 01:22:08,262
cubierto de sanguijuelas.

1673
01:22:08,428 --> 01:22:11,181
Sólo había estado en el agua.
por cuestión de minutos.

1674
01:22:11,348 --> 01:22:13,225
es como si fueran
atraído hacia él.

1675
01:22:13,392 --> 01:22:15,853
Hicieron cualquier tipo de visual.
identificación imposible,

1676
01:22:16,019 --> 01:22:19,147
pero aún así lo confirmamos
con huella dactilar y ADN.

1677
01:22:21,525 --> 01:22:23,318
Se parece a Sykes.
había estado viviendo allí

1678
01:22:23,485 --> 01:22:25,279
durante al menos un par de semanas.

1679
01:22:25,445 --> 01:22:27,155
durmiendo
en un refugio improvisado,

1680
01:22:27,322 --> 01:22:29,783
robando comida
de los campings de otras personas.

1681
01:22:30,742 --> 01:22:34,246
Su última vez en esta tierra.
se pasó hambre,

1682
01:22:34,413 --> 01:22:36,999
frío y solo.

1683
01:22:37,165 --> 01:22:40,252
[Taylor] Sin fantasmas,
ningún fantasma.

1684
01:22:40,419 --> 01:22:42,004
Un humano de carne y hueso.

1685
01:22:43,005 --> 01:22:45,007
Pedazo de mierda humano,

1686
01:22:45,174 --> 01:22:46,383
pero humano al fin y al cabo.

1687
01:22:49,136 --> 01:22:55,517
[reproducción de música dramática]

1688
01:23:04,985 --> 01:23:06,361
[Mónica] Entonces, yo estaba...

1689
01:23:06,528 --> 01:23:08,113
me estaba levantando
para trabajar esa mañana

1690
01:23:08,280 --> 01:23:09,990
y estaba revisando mi Facebook,

1691
01:23:10,157 --> 01:23:11,867
y yo tenía, como,

1692
01:23:12,034 --> 01:23:13,952
todos estos mensajes,
y yo estaba como, ¿qué?

1693
01:23:14,119 --> 01:23:15,621
¿Sabes qué está pasando aquí?

1694
01:23:16,038 --> 01:23:17,664
Y entonces me di cuenta
lo atraparon.

1695
01:23:21,084 --> 01:23:23,337
Como si realmente
Joder, lo tengo.

1696
01:23:23,504 --> 01:23:26,673
[sirenas de policía]

1697
01:23:26,840 --> 01:23:29,301
[reportero] El Imperio Interior
puedo dar un suspiro de alivio

1698
01:23:29,468 --> 01:23:31,011
con las noticias recién llegando

1699
01:23:31,178 --> 01:23:32,679
que la caza
para el asesino en serie

1700
01:23:32,846 --> 01:23:35,974
leslie sykes,
también conocido como Sr. Shiny,

1701
01:23:36,141 --> 01:23:38,393
finalmente ha llegado a su fin.

1702
01:23:38,560 --> 01:23:41,188
La policía disparó y mató a Sykes.
esta mañana en un enfrentamiento

1703
01:23:41,355 --> 01:23:43,106
en el san bernardino
montañas,

1704
01:23:43,273 --> 01:23:44,525
pero no sin antes acabar con la vida

1705
01:23:44,691 --> 01:23:47,444
de un policía de Riverside
Diputado de departamento.

1706
01:23:49,988 --> 01:23:51,156
[Pearce] Richie...

1707
01:23:51,823 --> 01:23:52,908
em...

1708
01:23:54,326 --> 01:23:55,786
No quiero hablar de eso.

1709
01:23:59,581 --> 01:24:00,791
Debería haber sido yo.

1710
01:24:02,543 --> 01:24:05,420
[hombre] Estoy aquí para formalmente
anunciar que Leslie Sykes,

1711
01:24:06,255 --> 01:24:08,757
también conocido como Sr. Shiny,

1712
01:24:08,924 --> 01:24:11,009
murió esta mañana
aproximadamente a las 6:00 a.m.

1713
01:24:11,176 --> 01:24:12,845
Hora estándar del Pacífico.

1714
01:24:13,011 --> 01:24:14,555
Como resultado de una prolongada
tiroteo

1715
01:24:14,721 --> 01:24:16,265
con las autoridades locales.

1716
01:24:17,766 --> 01:24:19,142
[Mónica]
No podía creerlo.

1717
01:24:20,310 --> 01:24:21,645
Como, todo esto...

1718
01:24:22,145 --> 01:24:24,231
Este peso era como

1719
01:24:24,398 --> 01:24:26,984
recién levantado de mi pecho,
¿sabes?

1720
01:24:29,820 --> 01:24:32,364
Como si Shifra finalmente pudiera
Descansa en paz, ya sabes.

1721
01:24:32,531 --> 01:24:34,658
porque ese maldito imbécil
estaba muerto.

1722
01:24:35,284 --> 01:24:38,370
Quiero decir, nada va nunca
para traer de vuelta a mi chica,
pero, eh...

1723
01:24:39,329 --> 01:24:41,665
al menos todos podemos,
como, empieza a sanar ahora.

1724
01:24:43,458 --> 01:24:45,544
no siento alegria
en la muerte de Leslie Sykes.

1725
01:24:45,711 --> 01:24:47,087
Realmente no lo hago.

1726
01:24:47,254 --> 01:24:49,423
Lo hice al principio pero,
como ha pasado el tiempo...

1727
01:24:51,508 --> 01:24:53,385
Ojalá hubiera podido
lo entrevistó.

1728
01:24:53,552 --> 01:24:55,762
Ojalá hubiéramos podido conseguir
más información.

1729
01:24:56,346 --> 01:24:58,682
En el lapso de tiempo que Sykes
estaba matando activamente,

1730
01:24:58,849 --> 01:25:01,393
que sabemos, hubo
Más de 100 homicidios sin resolver.

1731
01:25:01,560 --> 01:25:02,853
en los dos condados.

1732
01:25:03,020 --> 01:25:04,354
¿Podrían algunos de estos ser Sykes?

1733
01:25:04,521 --> 01:25:05,898
Nunca lo sabremos.

1734
01:25:06,064 --> 01:25:07,649
¿Es posible?
Sykes tenía un cómplice,

1735
01:25:07,816 --> 01:25:10,402
alguien que lo ayudó,
lo financió?

1736
01:25:10,569 --> 01:25:11,820
Nunca lo sabremos.

1737
01:25:13,739 --> 01:25:16,617
[Pearce] Salió muy fácil.
si me preguntas.

1738
01:25:16,783 --> 01:25:18,577
Debería haber dibujado y descuartizado
ese hijo de puta.

1739
01:25:20,287 --> 01:25:21,955
Lo siento, es...
¿Eso fue demasiado o...?

1740
01:25:22,122 --> 01:25:24,082
[productor] No,
eso es realmente perfecto.

1741
01:25:27,461 --> 01:25:29,129
Feliz de poder configurar
las cosas claras.

1742
01:25:33,342 --> 01:25:35,886
[Abril] Cuando nos enteramos por primera vez
que lo mataron...

1743
01:25:37,763 --> 01:25:40,224
Supongo que fue agridulce.

1744
01:25:44,394 --> 01:25:46,855
solo me alegré
no podía lastimar a nadie más.

1745
01:25:47,314 --> 01:25:49,274
[Abril] Intentamos mantener
La memoria de Victoria viva,

1746
01:25:49,441 --> 01:25:52,027
pero se vuelve más difícil
a medida que pasa el tiempo.

1747
01:25:54,321 --> 01:25:55,989
Los amigos pierden el interés.

1748
01:25:58,909 --> 01:26:00,869
Pienso mucho en eso dicho

1749
01:26:01,036 --> 01:26:02,579
eso va

1750
01:26:02,746 --> 01:26:05,749
"Realmente mueres la última vez
Alguien dice tu nombre."

1751
01:26:05,916 --> 01:26:07,292
[Jim] Cariño,
ya dijiste esto.

1752
01:26:07,459 --> 01:26:08,836
Lo sé.

1753
01:26:09,002 --> 01:26:10,879
Es tan cierto.

1754
01:26:11,171 --> 01:26:14,091
Ted Bundy. Gacy.

1755
01:26:14,258 --> 01:26:15,801
Estos tipos vivirán para siempre.

1756
01:26:17,010 --> 01:26:20,973
Y ahora también lo hará el Sr. Shiny.

1757
01:26:21,139 --> 01:26:22,891
[reportero] Ocho víctimas
fueron honrados hoy

1758
01:26:23,058 --> 01:26:26,186
en un acto conmemorativo celebrado
en el cementerio conmemorativo de los pioneros,

1759
01:26:26,353 --> 01:26:28,272
incluyendo aquellos
de los crímenes originales

1760
01:26:28,438 --> 01:26:29,815
en 1995.

1761
01:26:29,982 --> 01:26:31,942
Casi 1.000 personas
se unió al servicio

1762
01:26:32,109 --> 01:26:33,610
para presentar sus respetos
a esas vidas

1763
01:26:33,777 --> 01:26:35,153
tomado demasiado pronto

1764
01:26:35,320 --> 01:26:37,573
por la asesina en serie Leslie Sykes.

1765
01:26:38,782 --> 01:26:40,576
[mujer 1] ¡Lizzie! ¡Genoveva!

1766
01:26:40,742 --> 01:26:43,120
Kate! ¡Kate, despierta!
¡Necesito que llames al 911!

1767
01:26:43,287 --> 01:26:45,539
[productor]

1768
01:26:45,706 --> 01:26:47,416
[Elizabeth] Sí.

1769
01:26:47,583 --> 01:26:49,960
Gran lugar para tener
tu primero, ¿verdad?

1770
01:26:50,127 --> 01:26:52,296
[productor]

1771
01:26:52,462 --> 01:26:55,007
Comenzó por primera vez
esa noche.

1772
01:26:55,174 --> 01:26:58,427
Y no fui el único
quien tampoco tuvo mala suerte.

1773
01:26:58,594 --> 01:27:02,306
Gail empezó al azar
tener vértigo

1774
01:27:02,472 --> 01:27:03,807
después de ese viaje.

1775
01:27:09,062 --> 01:27:11,773
Entonces, ya sabes,
me preguntaste si creo

1776
01:27:11,940 --> 01:27:15,444
en fantasmas
y estas cosas paranormales,

1777
01:27:15,611 --> 01:27:16,737
y yo no. Pero...

1778
01:27:19,323 --> 01:27:21,158
No, no creo
en esas cosas,

1779
01:27:21,617 --> 01:27:24,203
pero todavía deseo que nunca
Fui a acampar ese fin de semana.

1780
01:27:25,495 --> 01:27:26,830
[Kacie] Nos mudamos a Portland.

1781
01:27:27,748 --> 01:27:29,333
Sé que suena supersticioso,

1782
01:27:29,499 --> 01:27:32,294
pero simplemente parecía
Todo ese condado estaba maldito.

1783
01:27:38,800 --> 01:27:40,636
[productor]

1784
01:27:40,802 --> 01:27:42,721
No tengo ni idea.

1785
01:27:42,888 --> 01:27:46,141
[productor]

1786
01:27:46,308 --> 01:27:47,726
¿Qué quieres que diga?

1787
01:27:47,893 --> 01:27:50,229
el era parte
de algún culto apocalipsis

1788
01:27:50,395 --> 01:27:53,941
tratando de convocar a un
¿Dios sanguijuela de seis millones de años?

1789
01:27:54,107 --> 01:27:56,193
¿Espina del Tiempo, Kaliban?

1790
01:27:57,861 --> 01:28:00,656
Eso no es algo que pongas
En un informe policial, amigo.

1791
01:28:00,822 --> 01:28:02,282
Eso no va a ayudar
las familias

1792
01:28:02,449 --> 01:28:05,160
Intenta cerrar
y curarnos de este desastre.

1793
01:28:07,496 --> 01:28:10,040
lo que puedo decir
seguro que es esto...

1794
01:28:10,207 --> 01:28:12,084
Leslie Sykes era un monstruo.

1795
01:28:13,126 --> 01:28:15,337
lo atrapamos
y lo matamos.

1796
01:28:17,214 --> 01:28:18,632
[productor]

1797
01:28:20,551 --> 01:28:22,386
Como le gusta decir a Lexi,

1798
01:28:22,553 --> 01:28:25,013
"La misma mierda, día diferente".

1799
01:28:26,640 --> 01:28:28,183
La misma mierda, día diferente.

1800
01:28:29,601 --> 01:28:31,019
[productor]

1801
01:28:31,770 --> 01:28:34,565
[Taylor] Está posfechado.
dos días antes de morir.

1802
01:28:35,023 --> 01:28:37,317
Si lo envió, debe haber tenido
un indicio de cosas

1803
01:28:37,484 --> 01:28:38,902
Puede que no salga según lo planeado.

1804
01:28:40,112 --> 01:28:42,406
[productor]

1805
01:28:44,199 --> 01:28:46,410
Bueno, si es verdad,

1806
01:28:46,577 --> 01:28:48,829
Supongo que lo descubriremos
en otros 800 años.

1807
01:28:53,458 --> 01:28:55,711
[voz masculina distorsionada]

1808
01:29:08,974 --> 01:29:10,976
[sirenas de policía]

1809
01:29:11,143 --> 01:29:13,979
[se reproduce música inquietante]

1810
01:29:14,146 --> 01:29:15,480
[Kirby] Todavía hay
tantas cosas

1811
01:29:15,647 --> 01:29:17,232
no entendemos
sobre este caso,

1812
01:29:17,399 --> 01:29:19,151
y probablemente nunca lo hará.

1813
01:29:21,069 --> 01:29:22,779
Solo teníamos fragmentos

1814
01:29:22,946 --> 01:29:25,949
de algun tipo
de extraño rompecabezas.

1815
01:29:26,116 --> 01:29:29,494
Y aunque pudiéramos ponerlos
todos juntos,

1816
01:29:29,661 --> 01:29:32,039
no se si quiero ver
cualquier imagen que hagan.

1817
01:29:49,806 --> 01:29:52,017
¿Sí?
¿Tienes lo que necesitas?

1818
01:29:52,184 --> 01:29:53,477
[productor] creo
eso es más que suficiente.

1819
01:29:53,644 --> 01:29:55,437
[continúa ininteligible]

1820
01:29:55,604 --> 01:29:57,606
Está bien. Impresionante.

1821
01:29:57,981 --> 01:29:59,191
Está bien. Gracias chicos.

1822
01:29:59,358 --> 01:30:03,529
[se reproduce música inquietante]

1823
01:30:03,695 --> 01:30:10,619
[Se reproduce "Strange Harvest"]

1824
01:30:20,504 --> 01:30:27,427
♪ Pasando la noche
a través de ventanas ♪

1825
01:30:27,594 --> 01:30:31,932
♪ Encendiéndolos ♪

1826
01:30:32,099 --> 01:30:37,396
♪ Apagándolos ♪

1827
01:30:37,563 --> 01:30:41,692
♪ A veces todo lo que tengo
son las ventanas de otras personas ♪

1828
01:30:41,859 --> 01:30:46,697
♪ A veces todo lo que tengo
son las ventanas de otras personas ♪

1829
01:30:48,699 --> 01:30:54,621
♪ Viendo a través de mí ♪

1830
01:30:54,788 --> 01:30:58,792
♪ Deja que te encuentren
cuando sabes que estás perdido ♪

1831
01:30:58,959 --> 01:31:03,005
♪ Has estado arrodillado
en un falso amanecer ♪

1832
01:31:03,172 --> 01:31:07,217
♪ Deja que te lleven
porque no perteneces ♪

1833
01:31:07,384 --> 01:31:09,094
♪ En estas olas ♪

1834
01:31:09,261 --> 01:31:11,513
♪ En estas olas ♪

1835
01:31:27,821 --> 01:31:34,745
♪ El tiempo llegará
a la vida de nuevo ♪

1836
01:31:34,912 --> 01:31:38,874
♪ Mi extraña cosecha ♪

1837
01:31:39,041 --> 01:31:43,462
♪ Tendrá un sabor dulce otra vez ♪

1838
01:31:44,922 --> 01:31:49,092
♪ Algo que no puedo tocar
se está acercando a mí ♪

1839
01:31:49,259 --> 01:31:53,680
♪ Algo que no puedo tocar
se está acercando a mí ♪

1840
01:31:56,266 --> 01:32:00,354
♪ Viendo a través de mí ♪

1841
01:32:00,521 --> 01:32:02,523
♪ Viendo a través de mí ♪

1842
01:32:02,689 --> 01:32:04,608
♪ Viendo a través de mí ♪

1843
01:32:04,775 --> 01:32:06,693
♪ Viendo a través de mí ♪

1844
01:32:06,860 --> 01:32:08,779
♪ Viendo a través de mí ♪

1845
01:32:08,946 --> 01:32:10,822
♪ Viendo a través de mí ♪

1846
01:32:10,989 --> 01:32:12,950
♪ Viendo a través de mí ♪

1847
01:32:13,116 --> 01:32:15,077
♪ Viendo a través de mí ♪

1848
01:32:15,244 --> 01:32:17,287
♪ Viendo a través de mí ♪

1849
01:32:18,914 --> 01:32:22,960
♪ Deja que te encuentren
cuando sabes que estás perdido ♪

1850
01:32:23,126 --> 01:32:27,089
♪ Has estado arrodillado
en un falso amanecer ♪

1851
01:32:27,256 --> 01:32:31,176
♪ Deja que te lleven
porque no perteneces ♪

1852
01:32:31,343 --> 01:32:33,345
♪ En estas olas ♪

1853
01:32:33,512 --> 01:32:35,681
♪ En estas olas ♪

1854
01:32:35,848 --> 01:32:39,810
♪ Deja que te encuentren
cuando sabes que estás perdido ♪

1855
01:32:39,977 --> 01:32:44,022
♪ Has estado arrodillado
en un falso amanecer ♪

1856
01:32:44,189 --> 01:32:48,026
♪ Deja que te lleven
porque no perteneces ♪

1857
01:32:48,193 --> 01:32:50,112
♪ En estas olas ♪

1858
01:32:50,279 --> 01:32:52,322
♪ En estas olas ♪

1859
01:32:52,489 --> 01:32:56,702
♪ Deja que te encuentren
cuando sabes que estás perdido ♪

1860
01:32:56,869 --> 01:33:00,831
♪ Has estado arrodillado
en un falso amanecer ♪

1861
01:33:00,998 --> 01:33:04,918
♪ Deja que te lleven
porque no perteneces ♪

1862
01:33:05,085 --> 01:33:07,004
♪ En estas olas ♪

1863
01:33:07,171 --> 01:33:09,131
♪ En estas olas ♪

1864
01:33:26,648 --> 01:33:28,650
[la canción se desvanece]

1865
01:33:33,238 --> 01:33:36,450
[Kirby] Está bien,
23 de agosto de 2023.

1866
01:33:36,617 --> 01:33:38,785
De nuevo en Pinto.

1867
01:33:38,952 --> 01:33:41,246
Fue un poco más al sur
esta vez, pero...

1868
01:33:42,414 --> 01:33:43,707
Sí, es un fracaso.

1869
01:33:45,042 --> 01:33:47,294
Algo sobre este lugar
simplemente no...

1870
01:33:47,461 --> 01:33:49,046
no se siente bien.

1871
01:33:49,213 --> 01:33:50,714
Hablé con un chico
en una gasolinera,

1872
01:33:50,881 --> 01:33:54,801
me dijo que hay
una serie de cuevas en un...

1873
01:33:54,968 --> 01:33:56,428
Coxcomb,

1874
01:33:56,595 --> 01:33:57,971
así que vamos a intentar
eso siguiente.

1875
01:33:59,139 --> 01:34:00,516
Vale la pena intentarlo.